Traducción de la letra de la canción Time To Go - Saga

Time To Go (original)

He fancied himself a professional dreamer
Never much good at pretending to be something else
Often times he would sit there expressionless
Staring at nothing and everything at the same time
Sometimes he hear voices …
It’s that space in his head you say
Sometimes he hear voices …
Then they just seem to fade away
Gone it an instant, without notice
One minute with us, next minute miles away
This time Vienna, next time Calais
The further the better with little or no delay
One day he took it a little too far
Woke up … standing … right where you are !
Surrounded by strangers and stranger surroundings
Staring at nothing and everything at the same time
Sometimes he hear voices …
It’s that space in his head you say
Sometimes he hear voices …
But they just seem to fade away
It’s time to go …

Time To Go (traducción)

Se creía a sí mismo un soñador profesional.
Nunca se me da bien fingir ser otra cosa
Muchas veces se sentaba allí sin expresión
Mirando a la nada y a todo al mismo tiempo
A veces escucha voces...
Es ese espacio en su cabeza que dices
A veces escucha voces...
Entonces simplemente parecen desvanecerse
Se fue un instante, sin previo aviso
Un minuto con nosotros, el siguiente minuto a millas de distancia
Esta vez Viena, la próxima vez Calais
Cuanto más lejos, mejor con poco o ningún retraso
Un día lo llevó un poco demasiado lejos
Me desperté... de pie... ¡justo donde estás!
Rodeado de extraños y un entorno extraño
Mirando a la nada y a todo al mismo tiempo
A veces escucha voces...
Es ese espacio en su cabeza que dices
A veces escucha voces...
Pero parecen desvanecerse
Es hora de ir …