Traducción de la letra de la canción Verdi: I vespri siciliani, Act 5 Scene 2: "Mercé, dilette amiche" (Elena) - Maria Callas, Джузеппе Верди

Verdi: I vespri siciliani, Act 5 Scene 2: "Mercé, dilette amiche" (Elena) (original)

Mercè, dilette amiche
di quel leggiadri fior;
Il caro dono è imagine
del vostro bel candor!
Oh, fortunato il vincol
che mi prepara amore.
Se voi recate pronube,
voti felici al core.
•Mercè del don!•
Ah si!
Ah, si!
Caro sogno, o dolce ebbrezza!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Soave un’aura già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Oh, piagge di Sicilia,
risplenda un di seren.
Assai vendette orribili
ti laceraro il sen!
Di speme colma e immemore
di quanto il cor soffri.
Il giorno del mio giubilo
sia di tue gloria il di.
Gradisco il don di questi fior
Ah, si!
Ah, si!
O caro sogno, o dolce ebbrezza!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Soave un’aura già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Io già respiro
che tutti I sensi inebbriò.
Inebbriò!
D’ignoto amor mi balza il cor!
Il cor, balza il cor
che tutti I sensi inebbriò

Verdi: I vespri siciliani, Act 5 Scene 2: "Mercé, dilette amiche" (Elena) (traducción)

Mercè, queridos amigos
de esa graciosa flor;
El querido regalo es la imagen.
de tu hermoso candor!
Oh, suerte el vínculo
que me prepara amor.
Si vas pronubio,
Felices votos hasta la médula.
• Mercè del don! •
¡Oh sí!
¡Oh sí!
¡Querido sueño, o dulce embriaguez!
¡Mi corazón salta de un amor desconocido!
Un aura dulce que ya puedo respirar
que embriagaba todos los sentidos.
Oh, playas de Sicilia,
brilla una serenidad.
vendettas muy horribles
¡Te romperé el sen!
Lleno de esperanza y olvido
cuánto sufre tu corazón.
El día de mi júbilo
Dios sea de tu gloria.
Me gusta el don de estas flores.
¡Oh sí!
¡Oh sí!
¡Oh querido sueño, oh dulce embriaguez!
¡Mi corazón salta de un amor desconocido!
Un aura dulce que ya puedo respirar
que embriagaba todos los sentidos.
ya respiro
que embriagaba todos los sentidos.
ebrio!
¡Mi corazón salta de un amor desconocido!
El corazón, el corazón salta
que todos los sentidos embriagan