Traducción de la letra de la canción Va, pensiero - Luciano Pavarotti, Zucchero, Джузеппе Верди

Va, pensiero (original)

Va' pensiero sull’ali dorate
Attraversa le montagne e vola
Sugli oceani
Raggiungi la terra, trova il luogo
Dove vanno tutti i bambini
Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna
Lì troverai i loro eroi vivi
Che proteggono la loro innocenza
Benedicili tutti perchè il loro animo semplice
È tanto puro e meraviglioso
Va' pensiero sull’ali dorate
Fai continuare questo sogno bellissimo
Per tutta la notte
Presta loro le tue ali dorate
Tutte le paure voleranno via
Prendili per mano
Aiutali a trovare una strada facile
Riportali alla luce, riportali alla luce
Alla quale appartenevano un tempo
Dove possono restare
Bambini per tutto il tempo che vogliono
Va' pensiero sull’ali dorate
Attraversa le montagne e vola
Sugli oceani
Raggiungi la terra, trova il luogo
Dove vanno tutti i bambini
Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna
Ogni notte dopo aver sentito questa ninna nanna
(English version)
Va’pensiero sull’ali dorate
Cross the mountains and fly
Over the oceans
Reach the land find the place
Where all children go
Everynight after listening to this lullaby
There you’ll find their heroes alive
Protecting their innocence
Bless them all 'cos their simple soul
Is so pure and wonderful
Va' pensiero sull’ali dorate
Let this beautiful dream carry on
For all night long
Lend them your golden wings
Every fear will fly away
Take them by the hand
Help’em find an easy way
Lead them back to the light, back to the light
Where they once used to belong
Where they can remain
Children as long as they want
Va' pensiero sull’ali dorate
Cross the mountains and fly
Over the oceans
Reach the land find the place
Where all children go
Everynight after listening to this lullaby
Everynight after listening to this lullaby

(traducción)

Piensa en las alas doradas
Cruzar las montañas y volar
en los océanos
Llegar a la tierra, encontrar el lugar
Donde van todos los niños
Cada noche después de escuchar esta canción de cuna
Allí encontrarás a sus héroes vivos.
Que protegen su inocencia
Bendícelos a todos porque sus almas son simples.
es tan puro y maravilloso
Piensa en las alas doradas
Haz que este hermoso sueño continúe
Toda la noche
Préstales tus alas doradas
Todos los miedos se irán volando
Tómalos de la mano
Ayúdalos a encontrar una manera fácil
Tráelos de vuelta a la luz, tráelos de vuelta a la luz
A la que alguna vez pertenecieron
donde pueden quedarse
Hijos todo el tiempo que quieran
Piensa en las alas doradas
Cruzar las montañas y volar
en los océanos
Llegar a la tierra, encontrar el lugar
Donde van todos los niños
Cada noche después de escuchar esta canción de cuna
Cada noche después de escuchar esta canción de cuna
(Versión inglesa)
Ve a pensar en alas doradas
Cruzar las montañas y volar
sobre los océanos
Llegar a la tierra encontrar el lugar
Donde van todos los niños
Todas las noches después de escuchar esta canción de cuna
Allí encontrarás a sus héroes vivos.
Protegiendo su inocencia
Bendícelos a todos porque su alma simple
es tan puro y maravilloso
Piensa en las alas doradas
Deja que este hermoso sueño continúe.
Para toda la noche
Préstales tus alas doradas
Cada miedo volará lejos
Tómalos de la mano
Ayúdalos a encontrar una manera fácil
Llévalos de vuelta a la luz, de vuelta a la luz
Donde una vez solían pertenecer
donde pueden permanecer
Niños todo el tiempo que quieran
Piensa en las alas doradas
Cruzar las montañas y volar
sobre los océanos
Llegar a la tierra encontrar el lugar
Donde van todos los niños
Todas las noches después de escuchar esta canción de cuna
Todas las noches después de escuchar esta canción de cuna