Traducción de la letra de la canción Choo-Choo Ch'Boogie - Louis Jordan, Louis Jordan and his Tympany Five

Choo-Choo Ch'Boogie (original)

Headin' for the station with a pack on my back,
I’m tired of transportation in the back of hack,
I love to hear the rhythm of the clickity clack,
And hear the lonesome whistle, see the smoke from the stack,
And pal around with democratic fellows named Mac;
So, take me right back to the track, Jack!
Choo choo, choo choo, ch’boogie!
Woo woo, ooh ooh, ch’boogie!
Choo choo, choo choo, ch’boogie!
Take me right back to the track, Jack!
You reach your destination, but alas and alack!
You need some compensation to get back in the black,
You take your morning paper from the top of the stack,
And read the situation from the front to the back,
The only job that’s open needs a man with a knack,
So put it right back in the rack, Jack!
Choo choo, choo choo, ch’boogie!
Woo woo, ooh ooh, ch’boogie!
Choo choo, choo choo, ch’boogie!
Take me right back to the track, Jack!
Gonna settle down by the railroad track,
Live the life of Riley in a beaten-down shack,
So when I hear a whistle I can peak through the crack,
And watch the train a rollin' when they’re ballin' the jack,
I just love the rhythm of the clickity clack,
So, take me right back to the track, Jack!
Choo choo, choo choo, ch’boogie!
Woo woo, ooh ooh, ch’boogie!
Choo choo, choo choo, ch’boogie!
Take me right back to the track, Jack!
Take me right back to the track, Jack!

Choo-Choo Ch'Boogie (traducción)

Dirigiéndome a la estación con un paquete en la espalda,
Estoy cansado del transporte en la parte trasera del hack,
Me encanta escuchar el ritmo del clickity clack,
Y escuchar el silbido solitario, ver el humo de la pila,
Y hacer amistad con tipos democráticos llamados Mac;
Entonces, ¡llévame de vuelta a la pista, Jack!
Choo choo, choo choo, ch'boogie!
Woo woo, ooh ooh, ch'boogie!
Choo choo, choo choo, ch'boogie!
¡Llévame de vuelta a la pista, Jack!
Llegas a tu destino, pero ¡ay, ay!
Necesitas alguna compensación para volver a estar en números negros,
Tomas tu periódico matutino de la parte superior de la pila,
Y lee la situación de adelante hacia atrás,
El único trabajo que está disponible necesita un hombre con un don,
¡Así que vuelve a ponerlo en el estante, Jack!
Choo choo, choo choo, ch'boogie!
Woo woo, ooh ooh, ch'boogie!
Choo choo, choo choo, ch'boogie!
¡Llévame de vuelta a la pista, Jack!
Voy a establecerme junto a las vías del tren,
Vive la vida de Riley en una choza destartalada,
Entonces, cuando escucho un silbido, puedo mirar a través de la grieta,
Y mira el tren rodando cuando están jugando al gato,
Me encanta el ritmo del clickity clack,
Entonces, ¡llévame de vuelta a la pista, Jack!
Choo choo, choo choo, ch'boogie!
Woo woo, ooh ooh, ch'boogie!
Choo choo, choo choo, ch'boogie!
¡Llévame de vuelta a la pista, Jack!
¡Llévame de vuelta a la pista, Jack!