Traducción de la letra de la canción I'm Wondering - Stevie Wonder

I'm Wondering (original)

Well,
Don’t you know I’m wondering
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Ooh, Baby I’m wondering
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Oh baby
Jimmy was your sweetie pie
Your precious one
And I knew you used to love
The very ground he walked upon
One day, Jim’s papa told him
Things were looking down
And they packed up everything
They owned and left this little old town
Each tear I dried for you,
The closer our lives grew,
I fell in love it’s true
And you say you love me, too
But, baby I’m wondering
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Oh baby I’m wondering,
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved Jim?
The day you see his face again
Or hear his voice
I don’t want to be a loser
If you have to make a choice
Like a puppet to a string
To you, girl, I’m attached
And I know I’d be in trouble
If he came and took you back
I feel so insecure
In my mind, I can picture
Losing you for sure
And the pain I can’t endure
Oh baby I’m wondering
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Oh baby I’m wondering,
Sure enough, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved Jim?
Ooh Baby
I can’t stop loving you, baby,
I can’t stop loving you, no I can’t stop loving you, baby
I feel so insecure
In my mind, I Can picture
Losing you for sure
And the pain I can’t endure
Baby, I’m worried,
Really, really worried
I wanna make you happy
Really truly happy
Oh baby I’m wondering,
Little girl, I’m wondering
How can I make you love me A little more than you loved him?
Oh baby I’m wondering
Little girl, I’m wondering …

(traducción)

Bien,
¿No sabes que me estoy preguntando
Niña, me pregunto
¿Cómo puedo hacer que me ames un poco más de lo que lo amabas a él?
Ooh, cariño, me pregunto
Niña, me pregunto
¿Cómo puedo hacer que me ames un poco más de lo que lo amabas a él?
Oh bebe
Jimmy era tu pastel de amor
tu preciosa
Y sabía que solías amar
El mismo suelo sobre el que caminó
Un día, el papá de Jim le dijo
Las cosas estaban mirando hacia abajo
Y empacaron todo
Eran dueños y dejaron este pequeño pueblo antiguo
Cada lágrima que sequé por ti,
Cuanto más se acercaban nuestras vidas,
me enamore es verdad
Y dices que me amas, también
Pero, cariño, me pregunto
Niña, me pregunto
¿Cómo puedo hacer que me ames un poco más de lo que lo amabas a él?
Oh, cariño, me pregunto,
Niña, me pregunto
¿Cómo puedo hacer que me ames un poco más de lo que amabas a Jim?
El día que vuelvas a ver su rostro
O escuchar su voz
No quiero ser un perdedor
Si tienes que elegir
Como una marioneta a una cuerda
A ti, niña, estoy apegado
Y sé que estaría en problemas
Si viniera y te llevara de vuelta
Me siento tan inseguro
En mi mente, puedo imaginar
Perderte seguro
Y el dolor que no puedo soportar
Oh, cariño, me pregunto
Niña, me pregunto
¿Cómo puedo hacer que me ames un poco más de lo que lo amabas a él?
Oh, cariño, me pregunto,
Efectivamente, me pregunto
¿Cómo puedo hacer que me ames un poco más de lo que amabas a Jim?
Ooh bebé
No puedo dejar de amarte, bebé,
No puedo dejar de amarte, no, no puedo dejar de amarte, bebé
Me siento tan inseguro
En mi mente, puedo imaginar
Perderte seguro
Y el dolor que no puedo soportar
Nena, estoy preocupada,
Realmente, realmente preocupado
Quiero hacerte feliz
realmente feliz
Oh, cariño, me pregunto,
Niña, me pregunto
¿Cómo puedo hacer que me ames un poco más de lo que lo amabas a él?
Oh, cariño, me pregunto
Niña, me pregunto...