Traducción de la letra de la canción The Friends Zone - 88-Keys, Shitake Monkey

The Friends Zone (original)

We’ve grown too close for that
Fuck a friend zone I know I ain’t perfect
I wonder what you’ve been on
Is you doing what I’m doing?
If you doing what I’m doing I can’t deal with it
Is you moving how I’m moving?
If you moving how I’m moving, I can’t live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone
We’re still fucking every time I’m in town
Hoes come around but you really been down
Heard through the grapevine you’re seeing him now
Looking for the one and you think he’s been found
Not true, that is not true
They could never understand what we’ve been through
Up at night thinking so I sent the text though
I’m just checking in like I hope you’ve been cool
Finishing school?
that’s cool my congrats
Maybe we can finally do this at last
But these days the pace that I move at is fast
Maybe I’m just chasing what I knew in my past
Maybe this is pointless and I should probably leave you
Realize you’re living at a-whole-nother speed too
Maybe I just realized I really fucking need you
Or maybe I’ll just tell you all about it when I see you
Until then
We’ve grown too close for that
Fuck a friend zone I know I ain’t perfect
I wonder what you’ve been on
Is you doing what I’m doing?
If you doing what I’m doing I can’t deal with it
Is you moving how I’m moving?
If you moving how I’m moving, I can’t live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone
And we both know we should let go
It doesn’t change the fact we keep on having sex though
Since the last time I guess if it helps though
But you’re really only lying to yourself though
Can’t resist you cause you got all the right stuff
If we was on the same page then I might cuff
They say relations don’t work for people like us
But then again we’re that crazy so it might just
And I know I still got some growing up to do
But you already know the deal this is nothing new
Yeah, you know I treat you better than most others do
I’m something different than the rest, even your mother knew
She asks about me to the point she almost smothers you
You can’t sleep you’re still up at two
So you decide to call me, I bring those rubbers through
Cause we can fuck it’s all good if you want, it’s just up to you
We’ve grown too close for that
Fuck a friend zone I know I ain’t perfect
I wonder what you’ve been on
Is you doing what I’m doing?
If you doing what I’m doing I can’t deal with it
Is you moving how I’m moving?
If you moving how I’m moving, I can’t live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone

(traducción)

Hemos crecido demasiado cerca para eso
A la mierda una zona de amigos, sé que no soy perfecto
Me pregunto en qué has estado
¿Estás haciendo lo que estoy haciendo?
Si haces lo que estoy haciendo, no puedo lidiar con eso
¿Te estás moviendo como yo me muevo?
Si te mueves como yo me muevo, no puedo vivir con eso
Oh no, a la mierda la zona de amigos
Oh no, a la mierda la zona de amigos
Todavía estamos jodiendo cada vez que estoy en la ciudad
Las azadas vienen, pero realmente has estado deprimido
Escuché a través de la vid que lo estás viendo ahora
Buscando al indicado y crees que lo han encontrado
No es cierto, eso no es cierto
Nunca podrían entender por lo que hemos pasado
Despierto en la noche pensando, así que envié el mensaje de texto
Solo me estoy registrando como espero que hayas estado bien.
¿Terminando la escuela?
eso es genial mis felicitaciones
Tal vez finalmente podamos hacer esto al fin
Pero en estos días el ritmo al que me muevo es rápido
Tal vez solo estoy persiguiendo lo que sabía en mi pasado
Tal vez esto no tenga sentido y probablemente debería dejarte
Date cuenta de que también estás viviendo a otra velocidad
Tal vez me acabo de dar cuenta de que realmente te necesito
O tal vez te lo cuente todo cuando te vea
Hasta entonces
Hemos crecido demasiado cerca para eso
A la mierda una zona de amigos, sé que no soy perfecto
Me pregunto en qué has estado
¿Estás haciendo lo que estoy haciendo?
Si haces lo que estoy haciendo, no puedo lidiar con eso
¿Te estás moviendo como yo me muevo?
Si te mueves como yo me muevo, no puedo vivir con eso
Oh no, a la mierda la zona de amigos
Oh no, a la mierda la zona de amigos
Y ambos sabemos que debemos dejar ir
Sin embargo, no cambia el hecho de que sigamos teniendo sexo.
Aunque desde la última vez, supongo que si ayuda
Pero en realidad solo te estás mintiendo a ti mismo
No puedo resistirte porque tienes todas las cosas correctas
Si estuviéramos en la misma página, entonces podría esposar
Dicen que las relaciones no funcionan para gente como nosotros
Pero, de nuevo, estamos tan locos que podría solo
Y sé que todavía tengo algo que hacer para crecer
Pero ya sabes el trato esto no es nada nuevo
Sí, sabes que te trato mejor que la mayoría de los demás
Soy algo diferente al resto, hasta tu madre lo sabía
Ella pregunta por mi hasta el punto que casi te asfixia
No puedes dormir, todavía estás despierto a las dos
Así que decides llamarme, te traigo esas gomas
Porque podemos joder, todo está bien si quieres, solo depende de ti
Hemos crecido demasiado cerca para eso
A la mierda una zona de amigos, sé que no soy perfecto
Me pregunto en qué has estado
¿Estás haciendo lo que estoy haciendo?
Si haces lo que estoy haciendo, no puedo lidiar con eso
¿Te estás moviendo como yo me muevo?
Si te mueves como yo me muevo, no puedo vivir con eso
Oh no, a la mierda la zona de amigos
Oh no, a la mierda la zona de amigos
A la mierda la zona de amigos
A la mierda la zona de amigos
A la mierda la zona de amigos
A la mierda la zona de amigos
A la mierda la zona de amigos