Traducción de la letra de la canción This Is My Life - Reef The Lost Cauze

This Is My Life (original)

In the December of '81, way before rhyme was relevant
A child was born during a winter storm to Evelyn
My pops was Eddie, I don’t really think he was ready
The nigga left me damn near as I came out the belly
From what they tell me from day one, I have always been heavy
Now weight wise, they say I have been here already
I’m starting to believe 'em
Sparking my weed and I’m coughing and wheezing
I talk with demons
Ghost and gremlins, swear to God I see 'em
In the back of my mind, I travel back and through time
When I was nine and I would practice this rhyme
But my step pops said «Stop, or get your head popped.»
If I did not I swear ock, he put me in headlocks
My feet dangling, just kicking his thighs
He’s 6'2″, I’m 3'5, eye to eye we knee high
See I, got pain bottled up so deep
And so much stress it’s like my first CD on repeat
Number nine when I rhyme and these herbs see me
Up on stage with all this rage, they like, «Hey look at Reef.»
Then I’m okay but when I lay at the end of the day
I’m dealing with grown man issues and I’m still underage
Under paid and overworked, I feel like I’m worthless
I kept these facts under wraps and now I pull back the curtains
To my situation, reverses these verses shall serve the purpose
Of cleansing my soul until it’s dirtless!
Yo
You don’t know what it’s like to be me
This is my life
And y’all swear I got it so easy
This is my life
But you don’t know the half believe me
The pain in my heart exceeds me, ask my nigga Sleep E
This is my life
So much stress, ain’t nothing changed dawg
This is my life
So I get high until my brain’s gone
This is my life
Until the pains gone, the same song then plays on in my head
Making my days long
This is my life
I stare at these questions
My rhymes are my homework
Comparing these lessons
Preparing for my weekly therapy sessions
Aggression and anger
Combined with a weak mind, that’s danger
The eyes of a painter trying to paint the eyes of a stranger
That’s why it’s hard for me to open my heart
When those that I let in just stepped in and broke in my heart
Not just women but those that claim to be my niggas
Pseudo fake father figure dudes, I figured you
Would try to reach me
Eventually you’ll try and leave me
But why did you leave me?
The only question to you I pose
I’m okay but I’m still alive, trying to survive
In this holocaust maze, spend my days in a daze
Wanting to fly away
It’s hard to stay focused
When these jokers in your face just to get paid
But yet my pockets is still flat
My knowledge is still intact but as years go by dawg I feel that
I’ll never make it
Record exec’s like «You're not good enough kid, face it.»
The next stop, hip hop sanctum
My mother’s basement
Remembering the good ole' days, I can’t take it
The possibility I never sign a deal
It didn’t matter now that I’m getting older
It’s getting colder I need a shield
A career, year two
I have to be known as the greatest rapper
Since the other two or massacred
At least they were famous
I’m popular to you but everywhere else I’m nameless
I guess that’s how the game is
The older I get, the younger I wish I still was
No longer deal drugs
But still get high to feel love
I’m real buzzed for a minute then it
Begins to escape me
These demons I push behind are forcing themselves to face me
Maybe I’m crazy
No I think I’m too sane for my own good
I know I zone hoods to find what makes me
Spit like this
And tick like that
And I flip like that
And if I fall I get right back
On the right track until I’m dead gone
But the only tracks are follow are the ones in my headphones
Yo
This 9 to 5 grind got my mind losing it’s juices
Come inside and you’ll find
That even though I’m popular and I know how to rhyme
Everything ain’t what it seems, I just know how to lie
To my peers for years but I can no longer hide
To that man in the mirror and when I look in his eyes
I see a child who has no idea of what he’s doing
Sometimes I wonder if this music will only lead to my ruin
What I’m pursing is to get rich
Doing rap songs
Old heads saying, «You ain’t that strong
You need something to fall back on.»
Here’s the dilemma
Losing life or become a winner
End up a working class stiff or flip back to sinner
Either way I feel the saga will never conclude
You need to know my views before you step in my shoes
My life’s become a full scale trauma of mass confusion
I have yet to scratch the surface, already I’m disillusioned
So either you part of the problem or offer a solution
Cause I people I used to love are now considered nuisances
It’s been proven
You dudes got no love for me
You place me on a pedestal and pull the rug from under me
It’s kind of sick these cowards will build my confidence
Only to hide their dominant prescience of their incompetence
It’s not that I’m being selfish, I’m not trying to share the wealth
But please don’t act like you ain’t in my life for yourself
I’m a rhyme stand out
Niggas hands out
They wanna kick it
Ride my back like Amtrak and I’m they ticket
Check your bags at the door along with your ego
Cause it wasn’t till The High Life that I talk to you people
Now I walk with you people
All of a sudden niggas acting like cousins and brothers
Motherfucker you play a part of nothing
Waiting for the moment for my career to start jumping
So you can be right there when the cheese begins to cutting
Here’s a percentage
Get the fuck away from me I’m finished
The jig is up
Give it up, just stop pretending
What a tangled web we weave
Got me trapped in the nonsense
But I will no longer ignore my conscious

(traducción)

En diciembre del 81, mucho antes de que la rima fuera relevante
Un niño nació durante una tormenta de invierno para Evelyn
Mi padre era Eddie, realmente no creo que estuviera listo
El negro me dejó malditamente cerca cuando salí del vientre
Por lo que me dicen desde el primer día, siempre he sido pesado
Ahora, en cuanto al peso, dicen que ya he estado aquí
Estoy empezando a creerlos
Chispando mi hierba y estoy tosiendo y jadeando
hablo con demonios
Fantasmas y gremlins, juro por Dios que los veo
En el fondo de mi mente, viajo hacia atrás y a través del tiempo
Cuando tenía nueve años y practicaba esta rima
Pero mi paso pops dijo "Detente, o haz que te exploten la cabeza".
Si no lo juro, me mete llaves en la cabeza
Mis pies colgando, solo pateando sus muslos
Él mide 6'2 ″, yo mido 3'5, ojo a ojo estamos a la altura de las rodillas
Mira, tengo el dolor embotellado tan profundo
Y tanto estrés es como mi primer CD en repetición
Número nueve cuando rimo y estas hierbas me ven
En el escenario con toda esta rabia, les gusta, "Oye, mira Reef".
Entonces estoy bien, pero cuando me acuesto al final del día
Estoy lidiando con problemas de hombres adultos y todavía soy menor de edad
Bajo pago y con exceso de trabajo, siento que no valgo nada
Mantuve estos hechos en secreto y ahora abro las cortinas
Para mi situación, los reversos de estos versos servirán al propósito
¡De limpiar mi alma hasta dejarla sin suciedad!
yo
No sabes lo que es ser yo
Esta es mi vida
Y todos juran que lo tengo tan fácil
Esta es mi vida
Pero no sabes ni la mitad créeme
El dolor en mi corazón me supera, pregúntale a mi nigga Sleep E
Esta es mi vida
Tanto estrés, no ha cambiado nada amigo
Esta es mi vida
Así que me drogo hasta que mi cerebro se va
Esta es mi vida
Hasta que los dolores se van, la misma canción suena en mi cabeza
Haciendo mis días largos
Esta es mi vida
Miro estas preguntas
Mis rimas son mi tarea
Comparando estas lecciones
Preparándome para mis sesiones de terapia semanales
Agresión e ira
Combinado con una mente débil, eso es peligro
Los ojos de un pintor que intenta pintar los ojos de un extraño
Por eso me cuesta abrir mi corazón
Cuando aquellos a los que dejé entrar simplemente entraron y rompieron mi corazón
No solo mujeres, sino también aquellas que dicen ser mis niggas
Tipos de pseudo figura paterna falsa, me imaginé que
Intentaría contactarme
Eventualmente intentarás dejarme
Pero ¿por qué me dejaste?
La única pregunta que te hago
Estoy bien, pero todavía estoy vivo, tratando de sobrevivir
En este laberinto del holocausto, paso mis días aturdido
Querer volar lejos
Es difícil mantener la concentración
Cuando estos bromistas en tu cara solo para que te paguen
Pero aún así mis bolsillos todavía están planos
Mi conocimiento sigue intacto, pero a medida que pasan los años, siento que
nunca lo lograré
Los ejecutivos discográficos dicen: "No eres lo suficientemente bueno, chico, acéptalo".
La siguiente parada, el santuario del hip hop
El sótano de mi madre
Recordando los buenos viejos tiempos, no puedo soportarlo
La posibilidad de que nunca firme un trato
No importaba ahora que me estoy haciendo mayor
Se está poniendo más frío, necesito un escudo
Una carrera, segundo año
Tengo que ser conocido como el mejor rapero
Ya que los otros dos o masacrados
Al menos eran famosos.
Soy popular para ti pero en todas partes no tengo nombre
Supongo que así es el juego.
Cuanto mayor me hago, más joven me gustaría ser todavía
Ya no traficas con drogas
Pero todavía drogarse para sentir amor
Estoy realmente zumbado por un minuto y luego
Empieza a escaparme
Estos demonios que empujo detrás se están obligando a mirarme
Tal vez estoy loco
No, creo que estoy demasiado cuerdo para mi propio bien
Sé que zonifico campanas para encontrar lo que me hace
escupir así
Y marcar así
Y volteo así
Y si me caigo, vuelvo enseguida
En el camino correcto hasta que me muera
Pero las únicas pistas que se siguen son las de mis auriculares
yo
Esta rutina de 9 a 5 hizo que mi mente perdiera sus jugos
Entra y encontrarás
Que aunque soy popular y sé rimar
No todo es lo que parece, solo sé mentir
A mis compañeros durante años, pero ya no puedo ocultar
A ese hombre en el espejo y cuando lo miro a los ojos
Veo a un niño que no tiene idea de lo que está haciendo
A veces me pregunto si esta música solo me llevará a la ruina
Lo que persigo es hacerme rico
haciendo canciones de rap
Cabezas viejas que dicen: «No eres tan fuerte
Necesitas algo a lo que recurrir.»
Aquí está el dilema
Perder la vida o convertirse en un ganador
Terminar como un rígido de la clase trabajadora o volver a ser un pecador
De cualquier manera, siento que la saga nunca concluirá.
Necesitas saber mis puntos de vista antes de ponerte en mi lugar
Mi vida se ha convertido en un trauma a gran escala de confusión masiva
Todavía tengo que rascar la superficie, ya estoy desilusionado
Así que o eres parte del problema u ofreces una solución
Porque las personas que solía amar ahora se consideran molestias
ha sido probado
Ustedes no me quieren
Me colocas en un pedestal y quitas la alfombra debajo de mí
Es un poco enfermo, estos cobardes construirán mi confianza
Solo para ocultar su presciencia dominante de su incompetencia
No es que esté siendo egoísta, no estoy tratando de compartir la riqueza
Pero por favor no actúes como si no estuvieras en mi vida por ti mismo
Soy una rima destacada
Niggas reparte
quieren patearlo
Monta mi espalda como Amtrak y soy el boleto
Revisa tus maletas en la puerta junto con tu ego
Porque no fue hasta The High Life que hablé con ustedes
Ahora camino con ustedes gente
Todos de repente niggas actuando como primos y hermanos
Hijo de puta, juegas una parte de nada
Esperando el momento para que mi carrera comience a dar saltos
Para que pueda estar allí cuando el queso comience a cortarse
Aquí hay un porcentaje
Aléjate de mí, he terminado.
Se acabó la plantilla
Ríndete, solo deja de fingir
Qué enmarañada red tejemos
Me tiene atrapado en las tonterías
Pero ya no ignoraré mi conciencia