Traducción de la letra de la canción Leatherman - Pearl Jam

Leatherman (original)

I know about a man to whom I may be related, he’s leatherman.
Died a long time ago in the 1880's…leatherman, leatherman.
Covered with leather, but it was tight.
Underneath the moon in the woods at night…
Makin' the rounds ten miles a day,
Once a month they’d spot him, here’s what they’d say…
«Here he comes, he’s a man of the land.
He’s leatherman.
Smile on his face, an axe in his pack.
He’s leatherman.»
Comes out of the caves once a day to be fed.
Wasn’t known to say but «Thanks for the bread.»
So modern day I walk my way, my jacket faded,
Just like a man of leather whom I may be related.
Rolled a cigarette, but when he asked for a light,
I thought he’d be an animal, but so polite.
Makin' the rounds ten miles a day.
Once a month they’d spot him and here’s what they’d say…
«Here he comes, he’s a man of the land, he’s leatherman.
Smile on his face, an axe in his hand.
He’s leatherman.»

Leatherman (traducción)

Conozco a un hombre con el que puedo estar emparentado, es Leatherman.
Murió hace mucho tiempo en la década de 1880... Leatherman, Leatherman.
Cubierto con cuero, pero estaba apretado.
Debajo de la luna en el bosque por la noche...
Haciendo las rondas diez millas al día,
Una vez al mes lo veían, esto es lo que decían...
«Aquí viene, es un hombre de la tierra.
Él es hombre de cuero.
Sonrisa en su rostro, un hacha en su mochila.
Él es hombre de cuero.»
Sale de las cuevas una vez al día para ser alimentado.
No se sabía que dijera más que «Gracias por el pan».
Así que hoy en día camino a mi manera, mi chaqueta se desvaneció,
Al igual que un hombre de cuero con el que puedo estar relacionado.
Lió un cigarrillo, pero cuando pidió fuego,
Pensé que sería un animal, pero tan educado.
Haciendo las rondas diez millas por día.
Una vez al mes lo veían y esto es lo que decían...
«Aquí viene, es un hombre de la tierra, es un hombre de cuero.
Sonrisa en su rostro, un hacha en su mano.
Él es hombre de cuero.»