Traducción de la letra de la canción Mister and Mississippi - Ronnie Hawkins

Mister and Mississippi (original)

I can’t recall my mother
I don’t remember dad
Mister and Mississippi was all I ever had
Oh!
I was born to wander
Oh!
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
My cradle was the river
My school a river boat
My teacher was a gambler
The slickest one a float
My teacher was a gambler
The slickest one a float
He taught me not to gamble
On a petti coat.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
Oh!
Darling, how I love you
What more is there to say
I love you like a barefoot boy
Loves a summer day
The way a wand’ring gypsy
Loves the changing scenes
Just like the restless river
Loves old New Orleans.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
I’d love a tiny village
A quiet country town
A house, a little garden
With kiddies running 'round
You’d be a faithful husband
I’d be a trusting friend
Until I heard that steamboat
Comin' 'round the bend.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.

(traducción)

no puedo recordar a mi madre
no me acuerdo de papa
Mister y Mississippi fue todo lo que tuve
¡Vaya!
nací para vagar
¡Vaya!
Nací para vagar
Y el señor y Mississippi
Me hizo sentir como en casa.
¡Vaya!
nací para vagar
Nací para vagar
Y el señor y Mississippi
Me hizo sentir como en casa.
mi cuna fue el rio
Mi escuela un barco de río
mi profesor era jugador
El más astuto un flotador
mi profesor era jugador
El más astuto un flotador
Me enseñó a no apostar
En un petti coat.
¡Vaya!
nací para vagar
Nací para vagar
Y el señor y Mississippi
Me hizo sentir como en casa.
¡Vaya!
Cariño, cómo te amo
Qué más hay que decir
Te amo como un niño descalzo
Ama un día de verano
La forma en que un gitano errante
Ama las escenas cambiantes.
Al igual que el río inquieto
Ama la vieja Nueva Orleans.
¡Vaya!
nací para vagar
Nací para vagar
Y el señor y Mississippi
Me hizo sentir como en casa.
Me encantaría un pequeño pueblo
Una tranquila ciudad rural
Una casa, un pequeño jardín
Con niños corriendo alrededor
serías un marido fiel
sería un amigo de confianza
Hasta que escuché ese barco de vapor
Viniendo a la vuelta de la esquina.
¡Vaya!
nací para vagar
Nací para vagar
Y el señor y Mississippi
Me hizo sentir como en casa.