Traducción de la letra de la canción Forty Days (To Come Back Home) - Ronnie Hawkins

Forty Days (To Come Back Home) (original)

I’m gonna give you 40 days,
To get back with me.
I done called a gypsy woman on the telephone.
I’m gonna send out a world-wide who-do-that,
And do the very thing that I should, yeah.
I’m gonna sentence you to be back home in 40 days.
Whew!
40 days!
(40 days)
I’m gonna sentence you to be back home in 40 days.
(40 days)
I’m gonna send out a world-wide who-do-that,
And do everything that I should, yeah.
I’m gonna sentence you to be back home in 40 days.
I heard 'em talkin' to the judge in private,
Early this mornin'.
I heard they took it to the Sherriff,
Signed a warnin'.
Again.
That’d be the very thing I said.
I’m gonna sentence you to be back in 40 days.
Whew!
40 days!
(40 days)
Whew!
40 days!
(40 days)
I’m gonna sentence you to be back home in 40 days.
(40 days)
I’m gonna send out a world-wide who-do-that,
And do everything that I should.
I’m gonna sentence you to be back home in 40 days.
Woah, 40 days.
Whew!
40 days!
(40 days)
I’m gonna sentence you to be back home in 40 days.
(40 days)
I’m gonna?
and get ya,
That’ll be the very thing that I said, ya.
I’m gonna sentence you to be back home in 40 days.
(40 days)

Forty Days (To Come Back Home) (traducción)

Te voy a dar 40 días,
Para volver conmigo.
Llamé a una mujer gitana por teléfono.
Voy a enviar un quién-hace-eso en todo el mundo,
Y hacer lo que debería, sí.
Te sentenciaré a estar de vuelta en casa en 40 días.
¡Uf!
¡40 días!
(40 días)
Te sentenciaré a estar de vuelta en casa en 40 días.
(40 días)
Voy a enviar un quién-hace-eso en todo el mundo,
Y hacer todo lo que debería, sí.
Te sentenciaré a estar de vuelta en casa en 40 días.
Los escuché hablar con el juez en privado,
Temprano esta mañana.
Escuché que se lo llevaron al Sheriff,
Firmó una advertencia.
Otra vez.
Eso sería lo mismo que dije.
Voy a sentenciarte a estar de regreso en 40 días.
¡Uf!
¡40 días!
(40 días)
¡Uf!
¡40 días!
(40 días)
Te sentenciaré a estar de vuelta en casa en 40 días.
(40 días)
Voy a enviar un quién-hace-eso en todo el mundo,
Y hacer todo lo que debo.
Te sentenciaré a estar de vuelta en casa en 40 días.
Vaya, 40 días.
¡Uf!
¡40 días!
(40 días)
Te sentenciaré a estar de vuelta en casa en 40 días.
(40 días)
¿Voy a?
y conseguirte,
Eso será lo mismo que dije, ya.
Te sentenciaré a estar de vuelta en casa en 40 días.
(40 días)