Traducción de la letra de la canción The Bridge - The Crazy World Of Arthur Brown

The Bridge (original)

Everyone who is born is gonna die someday
So you’d better find out what you’re all about
'Fore you come back again
I’m standing here
Never shed a tear
As you’re walking on the bridge
The bridge above the river
The river of your dreams
The bridge is starting to sway
(Starting to sway, starting to sway)
Escalator to the moon make man a dwarf of time
But back here on Earth people blind from birth
Want the Sun to shine
I’m standing here
Never shed a tear
When you’re walking on the bridge
The bridge across the river
The river of your dreams
The bridge is starting to sway
(Starting to sway, starting to sway, starting to sway)
The moon that lies in the water
Breaks as the storm winds blow
But up in the sky the moon rides high
And caused a glow below
I’m standing here
Never shed a tear
As you’re walking on the bridge
The bridge above the river
The river of your dreams
The bridge is starting to sway
(Starting to sway, starting to sway, starting to sway)
Oh, will it ever set you free?
You’re living in a land of fantasy
(The bridge across the river, the bridge across the river)
They say that all roads lead to Rome
(The bridge across the river, the bridge across the river)
But you know that place ain’t your home
(The bridge across the river, the bridge across the river)
You’re running away from yourself
(The bridge across the river, the bridge across the river)
You’ve ended up as someone else
In the ocean of your dreams
Lost inside the heart’s caress
You can feel the endless fields
Of opening in your souls
Let go of all the future
And then see it coming fast
Take hold of what you are
Leave behind the past
Let go of all religion
Let go of hopes and fears
Let go of who you thought you were, for all these years
It’s just a story, it’s just a game
You’re standing on the bridge…

The Bridge (traducción)

Todo el que nace va a morir algún día
Así que será mejor que descubras de qué se trata
Antes de que vuelvas
estoy parado aquí
Nunca derrames una lágrima
Mientras caminas por el puente
El puente sobre el río
El río de tus sueños
El puente está empezando a balancearse
(Empezando a balancearse, comenzando a balancearse)
Las escaleras mecánicas a la luna hacen del hombre un enano del tiempo
Pero aquí en la Tierra, las personas ciegas de nacimiento
Quiero que el sol brille
estoy parado aquí
Nunca derrames una lágrima
Cuando estás caminando en el puente
El puente sobre el río
El río de tus sueños
El puente está empezando a balancearse
(Empezando a balancearse, comenzando a balancearse, comenzando a balancearse)
La luna que yace en el agua
Se rompe cuando soplan los vientos de tormenta
Pero arriba en el cielo la luna cabalga alto
Y causó un resplandor debajo
estoy parado aquí
Nunca derrames una lágrima
Mientras caminas por el puente
El puente sobre el río
El río de tus sueños
El puente está empezando a balancearse
(Empezando a balancearse, comenzando a balancearse, comenzando a balancearse)
Oh, ¿alguna vez te liberará?
Estás viviendo en una tierra de fantasía
(El puente que cruza el río, el puente que cruza el río)
Dicen que todos los caminos llevan a Roma
(El puente que cruza el río, el puente que cruza el río)
Pero sabes que ese lugar no es tu hogar
(El puente que cruza el río, el puente que cruza el río)
Estás huyendo de ti mismo
(El puente que cruza el río, el puente que cruza el río)
Has terminado como otra persona
En el océano de tus sueños
Perdido dentro de la caricia del corazón
Puedes sentir los campos interminables
De apertura en vuestras almas
Deja ir todo el futuro
Y luego verlo venir rápido
Agarra lo que eres
Deja atrás el pasado
Deja ir toda religión
Deja ir las esperanzas y los miedos
Deja ir a quien creías que eras, durante todos estos años
Es solo una historia, es solo un juego
Estás parado en el puente...