Traducción de la letra de la canción Move On Up a Little Higher. - Mahalia Jackson

Move On Up a Little Higher. (original)

One a-these mornings
Soon one morning
I’m gonna lay down my cross
Get me a crown
Soon one evening
Late in the evening
Late in the evening
I’m going home to live on high
Soon as my feet strike Zion
Lay down my heavy burdens
Put on my robe in Glory
Goin' home, one day, and tell my story
I been climbing over hills and mountains
Gonna drink from the Christian fountain
You know, all a-God's sons and daughters, that morning
Will be drinking that ol' healing water
And we gonna live on forever
We gonna live on forever
We gonna live on, up in Glory after while
I’m goin out sight-seeing in Buelah
March all around God’s alter
Gonna walk and never get tired
Gonna fly, Lord, and never faulter
I’m gonna move up a little higher
Gonna meet ol' man Daniel
I’m gonna move up a little higher
Gonna meet the Hebrew Children
I’m gonna move up a little higher
Gonna meet Paul and Silas
I’m gonna move on up a little higher
Gonna meet my friends and kindred
I’m gonna move on up a little higher
Gonna meet my loving mother
I’m gonna move on up a little higher
Gonna meet that Lily of the Valley
I’m gonna feast with the Rose of Sharon
It will be always howdy howdy
It will be always howdy howdy
It will be always howdy howdy
And never goodbye
Oh, will you be there early one morning
Will you be there, somewhere 'round God’s alter
Will you be there, oh, when the angels shall call God’s roll
God knows I’ll be waiting, hmmm
Yes, I’ll be watching somewhere 'round God’s alter
Well, I’ll be waiting, oh, at the beautiful, yes, golden gates
Well, well, soon as my feet strike Zion
Gonna lay down my heavy burdens
Gonna put on my robe in Glory
I’m going home, one day, tell my story
I been climbing over hills and mountains
I’m gonna drink from the Christian fountain
You know all God, God’s sons and daughters that mornin'
Will drink that ol' healing water
Meet me there, early one morning
Meet me there, somewhere 'round the alter
Meet me there, oh, when the angels shall call God’s roll

Move On Up a Little Higher. (traducción)

Una a-estas mañanas
Pronto una mañana
voy a dejar mi cruz
Consígueme una corona
Pronto una tarde
Tarde, en la noche
Tarde, en la noche
Me voy a casa a vivir en lo alto
Tan pronto como mis pies golpeen a Zion
Deja mis cargas pesadas
Ponte mi túnica en Gloria
Ir a casa, un día, y contar mi historia
He estado escalando colinas y montañas
Voy a beber de la fuente cristiana
Ya sabes, todos los hijos e hijas de Dios, esa mañana
Estaré bebiendo esa vieja agua curativa
Y vamos a vivir para siempre
Vamos a vivir para siempre
Vamos a vivir, arriba en la gloria después de un tiempo
Me voy de turismo por Buelah
Marcha alrededor del altar de Dios
Voy a caminar y nunca me cansaré
Voy a volar, Señor, y nunca fallar
Voy a subir un poco más alto
Voy a conocer al viejo Daniel
Voy a subir un poco más alto
Voy a conocer a los niños hebreos
Voy a subir un poco más alto
Voy a conocer a Paul y Silas
Voy a seguir adelante un poco más alto
Voy a conocer a mis amigos y parientes
Voy a seguir adelante un poco más alto
Voy a conocer a mi madre amorosa
Voy a seguir adelante un poco más alto
Voy a conocer a ese lirio de los valles
Voy a festejar con la Rosa de Sharon
Siempre será hola hola
Siempre será hola hola
Siempre será hola hola
Y nunca adios
Oh, ¿estarás allí temprano una mañana?
¿Estarás allí, en algún lugar alrededor del altar de Dios?
¿Estarás allí, oh, cuando los ángeles llamarán el rollo de Dios?
Dios sabe que estaré esperando, hmmm
Sí, estaré mirando en algún lugar alrededor del altar de Dios
Bueno, estaré esperando, oh, en las hermosas, sí, puertas doradas
Bueno, bueno, tan pronto como mis pies golpeen a Zion
Voy a dejar mis cargas pesadas
Voy a ponerme mi túnica en Gloria
Me voy a casa, un día, cuento mi historia
He estado escalando colinas y montañas
Voy a beber de la fuente cristiana
Conoces a todo Dios, los hijos e hijas de Dios esa mañana
Beberé esa vieja agua curativa
Encuéntrame allí, temprano en la mañana
Encuéntrame allí, en algún lugar alrededor del altar
Encuéntrame allí, oh, cuando los ángeles llamarán el rollo de Dios