Traducción de la letra de la canción St James' Infirmary - Louis Armstrong

St James' Infirmary (original)

I hate to see de ev’nin' sun go down,
hate to see de ev’nin' sun go down
cause ma baby, he done lef' dis town.
Feelin' tomorrow lak ah feel today,
feel tomorrow lak ah feel today,
I’ll pack my trunk, make ma git away.
Saint Louis woman wid her diamon' rings
pulls dat man 'roun' by her apron strings.
'Twant for powder an' for store-bought hair,
de man ah love would not gone nowhere, nowhere.
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be.
Dat man got a heart lak a rock cast in the sea.
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie,
lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye.
I’ll love ma baby till the day ah die.
Been to de gypsy to get ma fortune tole,
to de gypsy, done got ma fortune tole,
cause I’m most wile 'bout ma Jelly Roll.
Gypsy done tole me,

St James' Infirmary (traducción)

Odio ver la puesta de sol de ev'nin ',
odio ver el sol de ev'nin ponerse
Porque mi bebé, él se fue de la ciudad.
Feelin 'mañana lak ah siente hoy,
sentir mañana lak ah sentir hoy,
Empacaré mi baúl, haré que magit se vaya.
Mujer de San Luis con sus anillos de diamantes
jala a ese hombre 'roun' por las cuerdas de su delantal.
'Twant para polvo y' para el cabello comprado en la tienda,
de hombre ah amor no iría a ninguna parte, a ninguna parte.
Tengo de Saint Louis Blues jes tan azul como ah puede ser.
Ese hombre tiene un corazón como una piedra arrojada al mar.
De lo contrario, no se habría alejado tanto de mí.
¡Maldita sea!
Me encanta el hombre de día lak un escolar ama su pastel,
lak a Kentucky Col'nel ama su menta y centeno.
Amaré a mi bebé hasta el día en que muera.
He estado en de gypsy para obtener mi fortuna tole,
a de gitano, hecho tengo mi fortuna tole,
porque estoy más astuto con mi Jelly Roll.
Gitano hecho tole mí,