Traducción de la letra de la canción Les enfants du Pirée - Gloria Lasso

Les enfants du Pirée (original)

Noyés de bleu sous le ciel grec
Un bateau, deux bateaux, trois bateaux
S’en vont chantant
Griffant le ciel à coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Font du beau temps
Dans les ruelles d’un coup sec
Un volet, deux volets, trois volets
Claquent au vent,
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Dansent gaiement.
Mon dieu que j’aime,
Ce port du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dorés
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pirée.
Je rêve aussi d’avoir un jour,
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Jouant comme eux
Le long du quai flanent toujours
Un marin, deux marins, trois marins aventureux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours, mille amours
Noyés de bleus
Et nos enfants feront des gars
Que les filles
A leur tour rendront heureux.
Mon dieu que j’aime,
Le pont du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dorés
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pirée.
N.B: la chanson s’arrête ici dans certaines versions (?)
Quand on parlait de voyages
Vers de fabuleux rivages
Tu disais qu’on les feraient nous aussi,
Oui mais quand on en a eu l'âge
Moi j’ai quitté le village,
Tu m’as dit je t’attendrais toute ma vie
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que le flot les entrainent
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que quelques fois
Trop tard ils reviennent.
Après tant et tant d’années
Je t’ai enfin retrouvé
Devant nous le passé vient de surgir
Mais mon dieu comme c’est étrange
Oh mon dieu comme c’est étrange
Nous n’avons soudain plus rien rien à nous dire
Car quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Et le flot les entrainent
Car les bateaux quelques fois,
S’en vont si loin
Mais quelques fois
Trop tard ils reviennent
Mais quelques fois
Trop tard ils reviennent

(traducción)

Ahogado en azul bajo el cielo griego
Un barco, dos barcos, tres barcos
se van cantando
Rascando el cielo con su pico
Un pájaro, dos pájaros, tres pájaros
hacer buen tiempo
De repente en los callejones
Una hebra, dos hebras, tres hebras
Aplaudir en el viento,
Y haciendo una ronda con él
Un niño, dos niños, tres niños
Baila alegremente.
Dios mío que amo,
Este puerto en el fin del mundo
Deja que el sol inunde
De sus reflejos dorados
Dios mío que amo,
Debajo de las gorras naranjas
Todas las caras de los ángeles
Niños del Pireo.
Yo también sueño con tener un día,
Un niño, dos niños, tres niños
jugando como ellos
A lo largo del muelle todavía paseo
Un marinero, dos marineros, tres marineros aventureros
De nuestro amor seremos
Un amor, diez amores, mil amores
Ahogado en blues
Y nuestros hijos harán niños
que las chicas
A su vez traerá felicidad.
Dios mío que amo,
El puente del fin del mundo
Deja que el sol inunde
De sus reflejos dorados
Dios mío que amo,
Debajo de las gorras naranjas
Todas las caras de los ángeles
Niños del Pireo.
N.B: la canción termina aquí en algunas versiones (?)
Cuando hablábamos de viajar
A costas fabulosas
Dijiste que los haríamos también,
Sí, pero cuando envejecemos
salí del pueblo,
Me dijiste que te esperaría toda mi vida
Pero a veces,
Los barcos van tan lejos
Deja que la marea se los lleve
Pero a veces,
Los barcos van tan lejos
solo unas pocas veces
Demasiado tarde vuelven.
Después de tantos años
Finalmente le encontré
Ante nosotros el pasado acaba de surgir
Pero dios mio que raro
Oh dios mio que raro
De repente no tenemos nada más que decirnos
porque a veces
Los barcos van tan lejos
Y la marea se los lleva
Porque los barcos a veces,
Ir tan lejos
Pero a veces
Demasiado tarde vuelven
Pero a veces
Demasiado tarde vuelven