Traducción de la letra de la canción On the Atchison, Topeka and the Santa Fe - Judy Garland

On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (original)

What a lovely trip, I’m feeling so fresh and alive
And I’m so glad to arrive, it’s all so grand
It’s easy to see you don’t need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio where I come from
I’ve done a lot of dreamin' and I’ve traveled some
But I never thought I’d see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
(Wanna take a ride on the Santa Fe)
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I’d watch the lights till they fade away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a thrill
(What a great big wonderful thrill)
With the wheels singin', «Westward ho»
Right from the day I heard them start
'Cross the Kansas plains from New Mexico
I guess I’ve got a little gypsy in my heart
When I’m old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I’ll spend my busman’s holiday
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
All aboard
(We came across the country lickety-split)
(Rollin' ninety miles an hour)
I can’t believe I’m here at last, woo, ooh, ooh
(When you go travellin', it’s best for you
(To take the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
I can’t believe that anything could go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows
Huffin' and puffin' and away she goes
All aboard for California, hey
On the Atchison
(On the Atchison)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

(traducción)

Que hermoso viaje, me siento tan fresca y viva
Y estoy tan contenta de llegar, es todo tan grandioso
Es fácil ver que no necesitas un palacio
Para sentirte como Alicia en el País de las Maravillas
De vuelta en Ohio de donde vengo
He soñado mucho y he viajado un poco
Pero nunca pensé que vería el día
Cuando alguna vez di un paseo en el Santa Fe
(Quiero dar un paseo en el Santa Fe)
Me apoyaría en el alféizar de mi ventana
Y escucha el eco del silbato a través de la colina
Entonces miraría las luces hasta que se desvanezcan
En el Atchison, Topeka y el Santa Fe
Qué emoción
(Qué gran emoción maravillosa)
Con las ruedas cantando, «Westward ho»
Desde el día que los escuché comenzar
'Cruzar las llanuras de Kansas desde Nuevo México
Supongo que tengo un pequeño gitano en mi corazón
Cuando sea viejo y gris y me establezca
Si alguna vez tengo la oportunidad de escaparme de la ciudad
Entonces pasaré mis vacaciones de busman
En el Atchison, Topeka y el Santa Fe
Todos a bordo
(Atravesamos el país en un abrir y cerrar de ojos)
(Rodando noventa millas por hora)
No puedo creer que esté aquí por fin, woo, ooh, ooh
(Cuando vas de viaje, es lo mejor para ti
(Tomar el Atchison, Topeka y el Santa Fe)
No puedo creer que algo pueda ir tan rápido
Luego aprietas el acelerador, suena el silbato
Resoplando y resoplando y lejos se va
Todos a bordo para California, hey
En el Atchison
(En el Atchison)
En el Atchison, Topeka
(En el Atchison, Topeka)
En el Atchison, Topeka
(En el Atchison, Topeka)
En el Atchison, Topeka y el Santa Fe