Traducción de la letra de la canción Et moi... - Édith Piaf

Et moi... (original)

Je ne savais pas prier
Je n’avais pas la manière
Si quelquefois je l’ai fait
C'était lorsque j’avais faim
Maintenant chaque matin
Je fais la même prière
Donnez-moi aujourd’hui
Son amour quotidien
Les arbres ne peuvent pas vivre sans la pluie
Les fleurs ne peuvent pas éclore dans la nuit
Sans eau les poissons d’or ne respiraient plus
Et moi sans toi je suis perdue
Sans brise le voilier
Ne pourrait jamais avancer
Sans la musique
Personne ne pourrait plus dancer
Sans le soleil les oiseaux ne chanteraient plus
Et moi sans toi je suis perdue
Je n’ai ni foi ni loi
Quand tu es loin de moi
Tout est sombre et sans joie
Sans toi
Sans toi, tout semble amer
La terre est un enfer
Tu m’es plus nécessaire
Que l’air
Les blés pour se dorer ont besoin de lumière
Dieu pour être adoré a besoin de mystère
Le coeur des hommes sans amour
Ne battrait plus
Et moi sans toi je suis perdue
Le coeur des hommes
Sans amour ne battrait plus
Et moi sans toi je suis perdue

Et moi... (traducción)

yo no sabia orar
yo no tenia el camino
si alguna vez lo hice
fue cuando tenia hambre
Ahora cada mañana
Rezo la misma oración
dame hoy
Su amor diario
Los árboles no pueden vivir sin lluvia
Las flores no pueden florecer de la noche a la mañana
Sin agua el pez dorado no podría respirar
Y yo sin ti estoy perdido
Sin una brisa el velero
Nunca podría avanzar
sin la musica
Ya nadie podía bailar
Sin el sol los pájaros no cantarían más
Y yo sin ti estoy perdido
no tengo ni fe ni ley
cuando estas lejos de mi
Todo es oscuro y sin alegría
Sin ti
Sin ti todo parece amargo
la tierra es un infierno
ya no te necesito
que el aire
El trigo para dorar necesita luz
Dios para ser adorado necesita misterio
El corazón de los hombres sin amor
No vencería más
Y yo sin ti estoy perdido
El corazón de los hombres
Sin amor ya no vencería
Y yo sin ti estoy perdido