Traducción de la letra de la canción How You Gonna Get Respect (When You Haven't Cut Your Process Yet) - Hank Ballard

How You Gonna Get Respect (When You Haven't Cut Your Process Yet) (original)

How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
Now first of all, my soulful brothers, you can’t be someone else
You’re Black and you’re beautiful, this I know
Just being your natural self
So get that mess out of your hair and wear your natural 'do
And I’m gonna bet on my dear life, respect gonna come to you
Alright
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(Sing it, sister, sing it)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
Now years ago, I thought it was hip when process first arrived
It’s a new day now, time has changed
And I wanna be identified
Everywhere I go, I see brothers, getting in their natural bag
And I feel so proud to see this pride
Something that we never had
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
Now I’m gonna do what I gotta do
And out a process down
I got the message from a friend of mine
His name is James Brown
Together we stand, divided we fall
That’s what history say
Can’t you see, brothers of mine
The coming of a brand new day
Alright now
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(Come on now, let’s hip to the hop…)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(…to he nearest barbershop)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(Tell 'em Hank Ballard sent you)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(If he get mad, tell him I’ll meet him on the next corner)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet

(traducción)

¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
Ahora, antes que nada, mis hermanos del alma, no pueden ser otra persona.
Eres negra y eres hermosa, eso lo sé
Solo siendo tu yo natural
Así que quítate ese desorden de tu cabello y usa tu peinado natural.
Y voy a apostar por mi querida vida, el respeto vendrá a ti
Bien
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
(Cántala, hermana, cántala)
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
Ahora, hace años, pensé que estaba de moda cuando llegó el proceso por primera vez
Es un nuevo día ahora, el tiempo ha cambiado
Y quiero ser identificado
Dondequiera que voy, veo hermanos metiéndose en su bolsa natural
Y me siento tan orgulloso de ver este orgullo
Algo que nunca tuvimos
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
Ahora voy a hacer lo que tengo que hacer
Y sale un proceso hacia abajo
Recibí el mensaje de un amigo mío
Su nombre es James Brown.
Juntos permaneceremos, divididos caeremos
Eso es lo que dice la historia
¿No ven, hermanos míos?
La llegada de un nuevo día
Bien ahora
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
(Vamos ahora, vamos a la cadera al salto...)
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
(…a la barbería más cercana)
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
(Diles que Hank Ballard te envió)
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso
(Si se enoja, dile que lo encontraré en la próxima esquina)
¿Cómo vas a conseguir respeto?
Aún no has cortado tu proceso