Traducción de la letra de la canción Shoot Out In Chinatown - The Band

Shoot Out In Chinatown (original)

Trouble on the waterfront
Evil in the air
When the Chinatown patrol came down
To bring a little order there
They came in undercover
To the laundry’s back room
And right there before their eyes
Was a Shanghai saloon
Shoot out in Chinatown
They lined them up against the wall
They’re gonna turn the place upside down
Till you won’t recognize it at all
Streets were wide open
Till the break of dawn
'Twas Frisco in its heyday
Imported from Hong Kong
For about five dollars
Or one thousand yen
You could gamble and ramble in a brothel
Or take it to the opium den
Shoot out in Chinatown
They nailed up every door
They’re gonna level it to the ground
And close it up for evermore
Confucius had once stated
All across the land
Below the surface, crime and love
They go hand in hand
The fire dragons burn
Buddha’s lost his smile
But swears that we will meet again
In just a little while
Till you won’t recognize it at all

(traducción)

Problemas en el paseo marítimo
Maldad en el aire
Cuando la patrulla de Chinatown bajó
Para traer un poco de orden allí
Entraron encubiertos
A la trastienda de la lavandería
Y allí mismo ante sus ojos
Era un salón de Shanghai
Tiroteo en el barrio chino
Los alinearon contra la pared
Van a poner el lugar patas arriba
Hasta que no lo reconozcas en absoluto
Las calles estaban abiertas
Hasta el amanecer
Era Frisco en su apogeo
Importado de Hong Kong
Por unos cinco dólares
O mil yenes
Podrías apostar y divagar en un burdel
O llévalo al fumadero de opio
Tiroteo en el barrio chino
Clavaron todas las puertas
Lo van a nivelar hasta el suelo
Y cerrarlo para siempre
Confucio había dicho una vez
Por toda la tierra
Debajo de la superficie, el crimen y el amor
Van de la mano
Los dragones de fuego arden
Buda ha perdido su sonrisa
Pero jura que nos volveremos a ver
En solo un rato
Hasta que no lo reconozcas en absoluto