Traducción de la letra de la canción Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") - Josh Groban

Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") (original)

Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see and learn
Children may not obey
But children will listen
Children will look to you
For which way to turn
To learn what to be
Careful before you say «Listen to me»
Children will listen
Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path they take
Wishes come true, not free
Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes a spell may last
Past what you can see
And turn against you
Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen
Listen
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
No sir, not while I’m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I’ll send 'em howling I don’t care
I’ve got ways
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle, I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I’m around
Not to worry, not to worry
I may not be smart but I ain’t dumb
I can do it, put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, Mum
Being close and being clever
Ain’t like being true
I don’t need to
I would never hide a thing from you
Like some
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothin' can harm you
Not while I’m around

Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") (traducción)

Cuidado con las cosas que dices
Los niños escucharán
Cuidado con las cosas que haces
Los niños verán y aprenderán.
Los niños pueden no obedecer
Pero los niños escucharán
Los niños te mirarán
Por qué camino girar
Para aprender a ser
Cuidado antes de decir «Escúchame»
Los niños escucharán
Cuidado con el deseo que pides
Los deseos son niños
Cuidado con el camino que toman
Los deseos se hacen realidad, no gratis
Cuidado con el hechizo que lanzas
No solo en los niños
A veces un hechizo puede durar
Más allá de lo que puedes ver
y volverse en tu contra
Cuidado con la historia que cuentas
Ese es el hechizo
Los niños escucharán
Escucha
nada te va a hacer daño
No mientras estoy cerca
nada te va a hacer daño
No señor, no mientras esté cerca
Los demonios rondan por todas partes
Hoy en día
Los enviaré aullando, no me importa
tengo maneras
nadie te va a lastimar
nadie se va a atrever
Otros pueden abandonarte
No te preocupes, silba, ahí estaré
Los demonios te hechizarán con una sonrisa
Por un momento
pero con el tiempo
Nada puede hacerte daño
No mientras estoy cerca
No preocuparte, no preocuparte
Puede que no sea inteligente, pero no soy tonto
Puedo hacerlo, ponme a ello
Muéstrame algo que pueda superar
No te preocupes, mamá
Estar cerca y ser inteligente
No es como ser verdad
no necesito
Nunca te ocultaría nada
Como algunos
nadie te va a lastimar
nadie se va a atrever
Otros pueden abandonarte
No te preocupes, silba que allí estaré
Los demonios te hechizarán con una sonrisa
Por un momento
pero con el tiempo
Nada puede hacerte daño
No mientras estoy cerca