Traducción de la letra de la canción Asaab Fourak - George Wassouf

Asaab Fourak (original)

اصعب فراق فراق الحبايب
اصعب عذاب الشوق اللى غايب
انا قلبى استنى ياما ترجعلى بالسلامة ترجعلى بالسلامة
انا قلبى استنى ياما ترجعلى بالسلامة ترجعلى بالسلامة
طمنى مرة الفرقة مرة انت اللى عالم بحالى
هتجينى امتى ياوحشنى امتى ده الليل فى بعدك ليالى
طمنى مرة الفرقة مرة انت اللى عالم بحالى
هتجينى امتى ياوحشنى امتى ده الليل فى بعدك ليالى
اه ياويلى من الليالى والبعد واسوته
لو تعرف ايه جرالى شوف قلبى ولهفته
اه ياويلى من الليالى والبعد واسوته
لو تعرف ايه جرالى شوف قلبى ولهفته
يا حبيب القلب قولى مين يرضى بغربته
مين يرضى بغربته مين يرضى بغربته
طمنى مرة الفرقة مرة انت اللى عالم بحالى
هتجينى امتى ياوحشنى امتى ده الليل فى بعدك ليالى
طمنى مرة الفرقة مرة انت اللى عالم بحالى
هتجينى امتى ياوحشنى امتى ده الليل فى بعدك ليالى
ده الليل فى بعدك ليالى
انت ناوى تبقى قاسى ولا الهوى غيرك
لو كنت فى مرة ناسى نار بعدى تفكرك
انت ناوى تبقى قاسى ولا الهوى غيرك
لو كنت فى مرة ناسى نار بعدى تفكرك
يبقى انت ازاى ناسينى ليه بعدى يصبرك
ليه بعدى يصبرك ليه بعدى يصبرك
طمنى مرة الفرقة مرة انت اللى عالم بحالى
هتجينى امتى ياوحشنى امتى ده الليل فى بعدك ليالى
طمنى مرة الفرقة مرة انت اللى عالم بحالى
هتجينى امتى ياوحشنى امتى ده الليل فى بعدك ليالى
ده الليل فى بعدك ليالى

Asaab Fourak (traducción)

La despedida más dura es la separación de los seres queridos.
El tormento más difícil de la añoranza que está ausente
Mi corazón está esperando que vuelvas a mí en paz, vuelve a mí en paz.
Mi corazón está esperando que vuelvas a mí en paz, vuelve a mí en paz.
Tranquilízame la banda una vez, tú eres quien conoce mi condición
Mi nación vendrá a mí, querida, cuando esta sea la noche, después de ti hay noches
Tranquilízame la banda una vez, tú eres quien conoce mi condición
Mi nación vendrá a mí, querida, cuando esta sea la noche, después de ti hay noches
Ay cuantas noches y distancias hice, y lo hice peor
Si sabes lo que es mi gal, mira mi corazón y sus ansias
Ay cuantas noches y distancias hice, y lo hice peor
Si sabes lo que es mi gal, mira mi corazón y sus ansias
Oh amado del corazón, dime quién está satisfecho con su extrañeza
Quien está satisfecho con su extrañeza Quien está satisfecho con su extrañeza
Tranquilízame la banda una vez, tú eres quien conoce mi condición
Mi nación vendrá a mí, querida, cuando esta sea la noche, después de ti hay noches
Tranquilízame la banda una vez, tú eres quien conoce mi condición
Mi nación vendrá a mí, querida, cuando esta sea la noche, después de ti hay noches
Esta es la noche después de tus noches
Tienes la intención de seguir siendo cruel y no tienes ningún deseo más que tú.
Si alguna vez olvidé un fuego después de mí, pensaría en ti
Tienes la intención de seguir siendo cruel y no tienes ningún deseo más que tú.
Si alguna vez olvidé un fuego después de mí, pensaría en ti
¿Cómo me olvidas, por qué después de mí complacerte?
¿Por qué te hace paciente, por qué te hace paciente?
Tranquilízame la banda una vez, tú eres quien conoce mi condición
Mi nación vendrá a mí, querida, cuando esta sea la noche, después de ti hay noches
Tranquilízame la banda una vez, tú eres quien conoce mi condición
Mi nación vendrá a mí, querida, cuando esta sea la noche, después de ti hay noches
Esta es la noche después de tus noches