Traducción de la letra de la canción An T-Aparan Goirid 's an T-Aparan Ùr: Òran Do Sheasaidh Bhaile Raghnaill - Julie Fowlis

An T-Aparan Goirid 's an T-Aparan Ùr: Òran Do Sheasaidh Bhaile Raghnaill (original)

An t-aparan goirid 's an t-aparan ùr,
An t-aparan goirid nach ruig ach a' ghlùin,
'S nuair bha mi òg 's mi furast' rim lùb',
'S e dh’fhàg mi fo leòn ach an t-aparan ùr.
Bha cliù ort, a Sheasaidh, 's tu 'n ainnir bha suairc,
A chumadh rid ghealladh 's a leanadh rid luaidh;
'S ann unnad bha 'n spiorad, 's tu 'chinneadh nam buadh
Nach gabhadh an giorag 's nach tilleadh ron chuan.
'S ann ort a bha biùthas san dùthaich a bh' ann:
Cha ghabhadh tu Cooper, cha b' bhuidh' leat a chainnt;
'S ann bha thu nad bhiùtaidh, 's tu 'm flùr gun mheang,
'S nam faighinn mo dhùrachd, bhiodh diùc leat air làimh.
'S nuair fhuair an Eliza Miss Jessie air bòrd,
'S ann oirre bha 'n sgoinn 's iad a' hoidhsteadh nan seòl;
Bha muir air gach taobh dhith a' sgaoileadh mu bòrd
'S bha h‑aigne cho aotrom ri faoileag air lòn.
Bha seorsa duine aca mach air a' watch
A' geàrd a' bhaile 's na thigeadh mun cuairt,
Ach cheangaileadh a chasan 's a làmhan gu cruaidh,
'S mun tàinig a' mhadainn, chaidh a ragadh le fuachd.
Dh’fhàg thu do mhàthair is d' athair fo leòn
Nach d' rinn iad dhut banais le aighear 's le ceòl,
Ach tillidh tu fhathast do dh’Uibhist an eòrn',
'S bidh siùcar an glainne 's todaidh ga òl!
The short apron and the new apron;
the short apron which only reaches the knee
When I was young and easily led
the new apron was the cause of my hurt.
You were famous, Jessie, as a polite young woman
who would keep your word and be faithful to your beloved.
How spirited you were, a descendant of the truly virtuous clan,
which knew not fear and for whom the sea held no dread.
You became famous in the area.
You wouldn’t entertain Cooper;
you cared not for his conversation.
What a beauty you were, a flower without blemish,
and had I my wish, a duke would have you by the hand.
When Miss Jessie boarded the Eliza,
there was a flurry of activity as the sails were hoisted.
The sea was parting for her bow
and her spirit was as light-hearted as a seagull.
They had a kind of man on watch,
guarding the village and all who approached.
But his feet and hands were tightly bound and,
by morning, he had stiffened with the cold.
You left your mother and father depressed
because they were unable to provide for you a wedding with music and
merry-making.
But you’ll return some time to Uist of the barley
and there will be sugar in glasses for drinking toddies!

(traducción)

El delantal corto y el delantal nuevo,
El delantal corto que solo llega a la rodilla,
Y cuando era joven era fácil de doblegar,
Lo que me dejó herido fue el delantal nuevo.
Eras famosa, Jessie, como la gentil doncella
Para mantener tu promesa y para mantener tu amor;
El espíritu era de ti, eres el clan de las virtudes
Que el giorag no sería aceptado y no regresaría ante el mar.
Eras la belleza del país:
No te llevarías a Cooper, no te gustaría su discurso;
Eras una belleza, una flor sin mancha,
Y si recibo mis saludos, tendrías un duque a tu lado.
Y cuando Eliza subió a bordo a Miss Jessie,
Sobre ella estaba el esplendor mientras izaban las velas;
Estaba rodeada por todos lados por el mar.
Y su mente estaba tan liviana como una gaviota en el almuerzo.
Tenían una especie de hombre en el reloj
Custodiando el pueblo y sus alrededores,
Pero sus pies y manos estaban firmemente atados,
Y antes de que llegara la mañana, estaba congelado.
Dejaste a tu madre y a tu padre heridos
¿No te dieron una boda con alegría y música,
Pero aún volverás a Uist la cebada ',
¡Y el azúcar en el vaso y toddy se lo beberán!
El delantal corto y el delantal nuevo;
el delantal corto que solo llega a la rodilla
Cuando era joven y fácil de guiar
el delantal nuevo fue la causa de mi dolor.
Eras famosa, Jessie, como una joven educada.
que guardará tu palabra y será fiel a tu amado.
Cuán animoso eras, descendiente del clan verdaderamente virtuoso,
que no conocía el miedo y para quien el mar no tenía pavor.
Te hiciste famoso en la zona.
No entretendrías a Cooper;
no te importaba su conversación.
¡Qué hermosa eras, una flor sin mancha,
y si yo quisiera, un duque te tomaría de la mano.
Cuando la señorita Jessie abordó el Eliza,
hubo una oleada de actividad cuando se izaron las velas.
El mar se abría por su proa
y su espíritu era tan alegre como una gaviota.
Tenían una especie de hombre de guardia,
custodiando el pueblo y todos los que se acercaban.
Pero sus pies y manos estaban fuertemente atados y,
por la mañana, se había puesto rígido por el frío.
Dejaste a tu madre y a tu padre deprimidos
porque no pudieron brindarte una boda con música y
jolgorio.
Pero volverás en algún momento a Uist de la cebada
¡y habrá azúcar en vasos para beber toddies!