Traducción de la letra de la canción Somewhere - Runrig, Julie Fowlis

Somewhere (original)

Somewhere on the arc of ages
We are born, we cry
On this spinning orb of wonder
We live, we die
Still the moon and the stars will shine
When we’ve both had our time
Somewhere in the dark I’ll find you
Somewhere in the light, I’ll meet you there
Where immortal souls collide
Somewhere out there
Can’t bear to leave this path of years
And the joys that it unfolds
Can all this just be ground to dust
Without meaning, resolve, untold
This love is gold, can’t let it go
It’s for all of time
Somewhere in the dark I’ll find you
Somewhere in the light, I’ll meet you there
Where immortal souls collide
Somewhere out there
Somewhere out there
On the arc of ages
On this orb of wonder
Where the light is growing
Where the sun goes under

(traducción)

En algún lugar en el arco de las edades
Nacemos, lloramos
En este orbe giratorio de maravilla
Vivimos, morimos
Todavía la luna y las estrellas brillarán
Cuando ambos hemos tenido nuestro tiempo
En algún lugar en la oscuridad te encontraré
En algún lugar en la luz, te encontraré allí
Donde las almas inmortales chocan
En algún lugar allá afuera
No puedo soportar dejar este camino de años
Y las alegrías que despliega
¿Puede todo esto simplemente ser molido a polvo?
Sin significado, resolución, incalculable
Este amor es oro, no puedo dejarlo ir
es para todos los tiempos
En algún lugar en la oscuridad te encontraré
En algún lugar en la luz, te encontraré allí
Donde las almas inmortales chocan
En algún lugar allá afuera
En algún lugar allá afuera
En el arco de las edades
En este orbe de maravilla
Donde la luz está creciendo
Donde el sol se esconde