Traducción de la letra de la canción An Toll Dubh - Runrig

An Toll Dubh (original)

Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Suidh aig bord
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Thainig e a Sasainn ann
Thainig e Le eachaibh luath is iuchair throm
Thainig e a Sasainn ann
Le eachaibh luath is iuchair throm
(Chorus)
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
Cha bhi gealach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
(Chorus)
--oOo--
On the other side of the door there will be no sun
Sitting at the table
There will be no food and no wine
On the other side of the door there will be no sun
There will be no food and no wine
It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber
He came from the south
He came
On a fast horse and with a heavy key
He came from the south
On a fast horse and with a heavy key
(Chorus)
On the dungeon floor there will be no sun
There will be no moon
Dark will be the night as we sleep
On the dungeon floor there will be no sun
Dark will be the night as we sleep
(Chorus)

An Toll Dubh (traducción)

Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Suidh aig bord
Cha bhi biadh cha bhi fion
Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Cha bhi biadh cha bhi fion
Le eiginn ar n-eirigh como ar suain
Le eiginn ar n-eirigh como ar suain
Un Gaidheal 'sa leabaidh
Un Gaidheal 'na shuain
Le eiginn ar n-eirigh como ar suain
Thainig e a Sasainn ann
Thainig e Le eachaibh luath es iuchair throm
Thainig e a Sasainn ann
Le eachaibh luath es iuchair throm
(Coro)
Aire lar 'san peaje-dhubh cha bhi grian
Cha bhi gelach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Aire lar 'san peaje-dhubh cha bhi grian
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
(Coro)
--oOo--
Al otro lado de la puerta no habrá sol
Sentado a la mesa
No habrá comida ni vino
Al otro lado de la puerta no habrá sol
No habrá comida ni vino
Difícilmente nos levantaremos de nuestro sueño
Difícilmente nos levantaremos de nuestro sueño
El Gael se ha ido a la cama
el gael esta dormido
Difícilmente nos levantaremos de nuestro sueño
El vino del sur
Él vino
En caballo veloz y con llave pesada
El vino del sur
En caballo veloz y con llave pesada
(Coro)
En el suelo de la mazmorra no habrá sol
no habrá luna
Oscura será la noche mientras dormimos
En el suelo de la mazmorra no habrá sol
Oscura será la noche mientras dormimos
(Coro)