Traducción de la letra de la canción Siol Ghoraidh - Runrig

Siol Ghoraidh (original)

Here hangs an open landscape
A wild and huge frontier
From a harsh and a barren wasteland
Through the grave to the promised field
You came, you trapped, you charted
You laid the railraods and the schemes
And you tamed this land by enterprise
And by the power of your dreams
From the olden coasts of Ireland
From the Hebridean shores
With the forgotten chosen ones
Running from Europe in droves
There’s a town in Manitoba
They say the windows touch the sky
But across the brine the shipyards close
In this garden flowers die
Still the homelands divide us
Like your blood red brothers of the plains
But where they grieve a candle still burns
A prayer from a flicker to a flame
But you made this Clan great
And you made this nation bloom
And you rose
With your people through the new world
Like a rocket to the moon

(traducción)

Aquí cuelga un paisaje abierto
Una frontera salvaje y enorme
De un páramo duro y estéril
A través de la tumba al campo prometido
Viniste, atrapaste, trazaste
Tú pusiste las vías y los esquemas
Y domesticaste esta tierra por empresa
Y por el poder de tus sueños
De las antiguas costas de Irlanda
Desde las costas de las Hébridas
Con los elegidos olvidados
Huyendo de Europa en masa
Hay un pueblo en Manitoba
Dicen que las ventanas tocan el cielo
Pero al otro lado de la salmuera los astilleros cierran
En este jardín las flores mueren
Todavía las patrias nos dividen
Como tus hermanos rojos sangre de los llanos
Pero donde se afligen todavía arde una vela
Una oración de un parpadeo a una llama
Pero hiciste grande a este Clan
E hiciste florecer esta nación
y te levantaste
Con tu gente por el nuevo mundo
Como un cohete a la luna