Traducción de la letra de la canción Clash of the Ash - Runrig

Clash of the Ash (original)

Hey now boys there’s something not right
Did anyone see Willy at the dance last night
Let’s pick up Boa without a fuss
Chuck him in with the camans at the back of the bus
'cause we’re running late it’s way past ten
We’re driving through the straths and glens
Come on, Johnny Bulla, make it fast
For the twelve noon throw-up and the clash of the ash
Well we’d better make changes now it seems
Geek to the centre
Weed to the wing
The Rocket’s old and slow and due to retire
Stick him right on the sawdust ready to fire
And if we do all that and there’s no one spare
Tell me who’s gonna mark the Kinlochshiel Bear
He’s hard as nails, quick as a flash
He comes down from the caves for the clash of the ash
This story started long ago
With heroes forged and legends told
And for every fighting highland man
Stand by your brother, die for the clan
Well when the whistle blows and the battle’s done
These shinty boys shine like the sun
We don’t play for fame, we don’t play for cash
We just play for the glory and the clash of the ash

Clash of the Ash (traducción)

Oigan, muchachos, hay algo que no está bien
¿Alguien vio a Willy en el baile anoche?
Recojamos a Boa sin un alboroto
Tirarlo con los camanes en la parte trasera del autobús
porque estamos llegando tarde, son más de las diez
Estamos conduciendo a través de Straths y Glens
Vamos, Johnny Bulla, hazlo rápido
Por el vomito de las doce y el choque de la ceniza
Bueno, será mejor que hagamos cambios ahora parece
Friki al centro
Hierba al ala
El Rocket es viejo y lento y debe retirarse
Pégalo justo en el aserrín listo para disparar
Y si hacemos todo eso y no sobra nadie
Dime quién marcará el oso Kinlochshiel
Es duro como un clavo, rápido como un rayo
Él desciende de las cuevas para el choque de la ceniza
Esta historia comenzó hace mucho tiempo
Con héroes forjados y leyendas contadas
Y por cada hombre luchador de las tierras altas
Apoya a tu hermano, muere por el clan
Bueno, cuando suene el silbato y la batalla termine
Estos chicos brillantes brillan como el sol
No jugamos por la fama, no jugamos por dinero
Solo jugamos por la gloria y el choque de las cenizas