Traducción de la letra de la canción Five O'clock Drag - Ben Webster, The Duke Ellington Orchestra

Five O'clock Drag (original)

You’re «hep» to what’s buzzin', cousin;
You’re up on what’s cookin' too
Don’tcha start relaxin', Jackson;
Show what you can do
The Five O’clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it’s a real «hep» treat
The rhythm it blares is tricky
A rhythm that scares an «ickie»;
It’s givin' the square a mickie
A touch of Basin Street
First, you start to zag
And then you zig it
And then you dig it
Hip!
Hip!
Hip!
Then you start to shag, and
As you jig it
You take a hop a jump
Or a skip
Five O’clock Drag is jumpin'
The drummer man’s beat is thumpin';
Five O’clock Drag is sumpin'
That really does «all reet.»
The Five O’clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it’s a real «hep» treat
The rhythm it blares is tricky
A rhythm that scares an «ickie»;
It’s givin' the square a mickie
A touch of Basin Street
First, you start to zag
And then you zig it
And then you dig it
Hip!
Hip!
Hip!
Then you start to shag, and
As you jig it
You take a hop a jump
Or a skip
Five O’clock Drag is jumpin'
The drummer man’s beat is thumpin';
Five O’clock Drag is sumpin'
That really does «all reet.»

(traducción)

Eres "hep" a lo que está zumbando, primo;
Estás al tanto de lo que se está cocinando también
No empieces a relajarte, Jackson;
Muestra lo que puedes hacer
¡El Five O'clock Drag está conduciendo!
Solo mira esos gatos que llegan
Alrededor de las cinco para jivin';
Digamos que es un verdadero placer "hep"
El ritmo que suena es complicado
Un ritmo que asusta a un «ickie»;
Le está dando a la plaza un mickie
Un toque de Basin Street
Primero, empiezas a hacer zag
Y luego lo zigzagueas
Y luego lo cavas
¡Cadera!
¡Cadera!
¡Cadera!
Entonces empiezas a follar, y
Mientras lo haces
Das un salto un salto
O un salto
Five O'clock Drag está saltando
El ritmo del baterista es retumbante;
Five O'clock Drag está sumpin
Eso realmente hace «todo reet».
¡El Five O'clock Drag está conduciendo!
Solo mira esos gatos que llegan
Alrededor de las cinco para jivin';
Digamos que es un verdadero placer "hep"
El ritmo que suena es complicado
Un ritmo que asusta a un «ickie»;
Le está dando a la plaza un mickie
Un toque de Basin Street
Primero, empiezas a hacer zag
Y luego lo zigzagueas
Y luego lo cavas
¡Cadera!
¡Cadera!
¡Cadera!
Entonces empiezas a follar, y
Mientras lo haces
Das un salto un salto
O un salto
Five O'clock Drag está saltando
El ritmo del baterista es retumbante;
Five O'clock Drag está sumpin
Eso realmente hace «todo reet».