Traducción de la letra de la canción I Got It Bad (and That Ain't Good) - Ivie Anderson, The Duke Ellington Orchestra

I Got It Bad (and That Ain't Good) (original)

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I got it bad and that ain’t good!
(no, it ain’t good at all, you know)
Listen, have you been treating your lady nice lately, you have?
And how about you?
Great, well I’ve been gettin' rocked completely!
My poor heart is sentimental it’s not made of wood
I got it bad and that ain’t good
So you see on Monday nights
I just go out and drink and drink
But when the weekend’s over on Monday rolls aroun'
I end up like I start out just cryin' my heart out
Cryin' my heart out
Lord above me (come on) make him love me
Then he should
I got it bad baby
I got it bad baby
I got it bad and that ain’t good!
No it ain’t good at all you know
But listen Mister big shot I’ve got your number
And I’ll take care of you
And you too and you and you and you

(traducción)

Nunca me trata dulce y gentil
La forma en que debería
¡Lo tengo mal y eso no es bueno!
(no, no es bueno en absoluto, ya sabes)
Escucha, ¿has estado tratando bien a tu dama últimamente, verdad?
¿Y tú?
¡Genial, bueno, me he estado sacudiendo por completo!
Mi pobre corazón es sentimental no es de madera
Lo tengo mal y eso no es bueno
Así ves los lunes por la noche
Solo salgo y bebo y bebo
Pero cuando termina el fin de semana, el lunes llega
Termino como si empezara llorando con el corazón
Llorando mi corazón
Señor sobre mí (vamos) haz que me ame
Entonces el deberia
Lo tengo mal bebé
Lo tengo mal bebé
¡Lo tengo mal y eso no es bueno!
No, no es bueno en absoluto, ya sabes
Pero escucha, señor pez gordo, tengo tu número
Y te cuidaré
Y tú también y tú y tú y tú