Traducción de la letra de la canción I Want Something to Live for - Duke Ellington, Ivie Anderson

I Want Something to Live for (original)

I have almost everything a human could desire
Cars and houses, bear-skin rugs to lie before my fire
But there’s something missing
Something isn’t there
It seems I’m never kissing the one whom I care for
I want something to live for
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouldn’t I give for
Someone who’d take my life
And make it seem gay as they say it ought to be
Why can’t I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my something to live for
I want something to live for
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouldn’t I give for
Someone who’d take my life
And make it seem gay as they say it ought to be
Why can’t I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my something to live for

I Want Something to Live for (traducción)

Tengo casi todo lo que un humano podría desear.
Coches y casas, alfombras de piel de oso para yacer ante mi fuego
Pero hay algo que falta
algo no esta ahi
Parece que nunca voy a besar a quien me importa
quiero algo por lo que vivir
Alguien que haga de mi vida un sueño aventurero
Oh, ¿qué no daría por
Alguien que me quitaría la vida
Y haz que parezca alegre como dicen que debería ser
¿Por qué no puedo recibir un amor como ese?
Mi ojo está mirando las multitudes del mediodía
Buscando en los paseos buscando una pista
A quien algún día será mi algo por lo que vivir
quiero algo por lo que vivir
Alguien que haga de mi vida un sueño aventurero
Oh, ¿qué no daría por
Alguien que me quitaría la vida
Y haz que parezca alegre como dicen que debería ser
¿Por qué no puedo recibir un amor como ese?
Mi ojo está mirando las multitudes del mediodía
Buscando en los paseos buscando una pista
A quien algún día será mi algo por lo que vivir