Traducción de la letra de la canción Friendly Star - Judy Garland

Friendly Star (original)

There’s a star for everyone
Brightly shining in the sky
It seems to be a part of our destiny
Ev’ry night I eagerly
Watch them all go twinkling by
But I can’t seem to find the one the heavens
Assigned to me…
Friendly star, where could you be hiding
Smile for me from out of the lonely night
Friendly star, my fate needs deciding
How I need the glow of your guiding light
I know that you are near, for I am strangely dreamy
And so if you can see me from afar
Won’t you kindly, light my way
Lead me to my lover, Just point him out, And whisper
«there you are, there you are»
Then my love, you will be
Standing here, close to me
In your eyes, I will see my friendly star

Friendly Star (traducción)

Hay una estrella para todos
Brillantemente brillando en el cielo
Parece ser parte de nuestro destino
Cada noche ansiosamente
Míralos a todos pasar centelleando
Pero parece que no puedo encontrar el cielo
Asignado a mí…
Estrella amiga, ¿dónde podrías estar escondida?
Sonríe para mí desde la noche solitaria
Estrella amigable, mi destino necesita decidirse
Cómo necesito el brillo de tu luz guía
Sé que estás cerca, porque estoy extrañamente soñador
Y así, si puedes verme desde lejos
¿No sería tan amable de iluminar mi camino?
Llévame a mi amante, solo indícalo y susurra
«ahí estás, ahí estás»
Entonces mi amor, serás
De pie aquí, cerca de mí
En tus ojos veré mi estrella amiga