Traducción de la letra de la canción I Shouldn't Care (J'm'en fous pas mal) - Édith Piaf

I Shouldn't Care (J'm'en fous pas mal) (original)

I shouldnt care
What if he tells me that were through
I shouldnt care
Ill get along, I always do
Why should I care
Why beat my head against the wall
I shouldnt care at all
This was supposed to be clever
Carefree and carelessly wild
Now when he tells me its over
I fall in love like a child
I didnt care
Until the flame began to cool
I didnt care
But now Im falling like a fool
It isnt fair
And I keep saying as I fall
I shouldnt care at all
I have to work for a living
Im no Marie-Antoinette
People who work for a living
Cant run away to forget
So here I am
Not even dreams left on my shelf
How near I am
To going mad here by myself
Why did I dare
Right from the start, I swear I knew
I shouldnt care, but I do

(traducción)

no debería importarme
¿Qué pasa si me dice que fueron a través de
no debería importarme
Me llevaré bien, siempre lo hago
Por qué debería importarme
¿Por qué golpear mi cabeza contra la pared?
no debería importarme en absoluto
Se suponía que esto era inteligente
Despreocupado y descuidadamente salvaje
Ahora cuando me dice que se acabó
Me enamoro como un niño
no me importaba
Hasta que la llama comenzó a enfriarse
no me importaba
Pero ahora estoy cayendo como un tonto
no es justo
Y sigo diciendo mientras caigo
no debería importarme en absoluto
tengo que trabajar para vivir
No soy María Antonieta
Personas que trabajan para vivir
No puedo huir para olvidar
Así que aquí estoy
Ni siquiera los sueños quedan en mi estante
que cerca estoy
Para volverme loco aquí solo
¿Por qué me atreví
Desde el principio, te juro que sabía
No debería importarme, pero lo hago