Letras de Большая печка - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Большая печка (original)

У одного человека был большой дом, а в доме была большая печь;
а семья у этого человека была небольшая: только сам да жена.
Когда пришла зима, стал человек топить печь и сжёг в один месяц все свои дрова.
Нечем стало топить, а холодно.
Тогда человек стал ломать двор и топить лесом из разломанного двора.
Когда он сжёг весь двор, в доме без защиты стало ещё холоднее, а топить нечем.
Тогда он влез, разломал крышу и стал топить крышей;
в доме стало ещё холоднее, а дров нету.
Тогда человек стал разбирать потолок из дома, чтобы топить им.
Сосед увидал, как он потолок разворачивает, и говорит ему
— Что ты, сосед, или с ума сошёл?
Зимой потолок раскрываешь!
Ты и себя и жену заморозишь!
А человек говорит:
— Нет, брат, я ведь затем и потолок поднимаю, чтобы мне печку топить.
У нас печь такая, что чем больше топлю, то холоднее становится.
Сосед засмеялся и говорит:
— Ну, а как потолок сожжёшь, тогда дом разбирать будешь?
Жить негде будет, останется одна печь, да и та остынет.— Такое моё несчастие, — сказал человек.
— У всех соседей дров на всю зиму хватило, а я двор и половину дома сжёг, — и то недостало.
Сосед сказал:
— Тебе надо только печку переделать.
А человек сказал:
— Знаю я, что ты моему дому и моей печке завидуешь за то, что она больше твоей, затем и не велишь ломать, — и не послушался соседа и сжёг потолок и сжёг дом, и пошёл жить к чужим людям.

(traducción)

Un hombre tenía una casa grande, y la casa tenía un horno grande;
y este hombre tenía una familia pequeña: solo él y su esposa.
Cuando llegó el invierno, un hombre comenzó a calentar la estufa y quemó toda su leña en un mes.
No había nada que calentar, pero hacía frío.
Entonces el hombre comenzó a romper el patio y a ahogarse con la madera del patio roto.
Cuando quemó todo el patio, se volvió aún más frío en la casa sin protección, y no había nada para calentarse.
Luego se subió, rompió el techo y comenzó a calentar el techo;
la casa se volvió aún más fría, pero no había leña.
Entonces el hombre empezó a desmontar el techo de la casa para calentarlo.
El vecino vio como despliega el techo, y le dice
“¿Qué eres, vecino, o estás loco?”
¡En invierno abres el techo!
¡Te congelarás a ti y a tu esposa!
Y el hombre dice:
- No, hermano, entonces levanto el techo para calentar mi estufa.
Nuestra estufa es tal que cuanto más la caliento, más fría se pone.
El vecino se rió y dijo:
- Bueno, ¿cómo quemarás el techo y luego desmantelarás la casa?
No habrá dónde vivir, solo quedará una estufa, y hasta esa se enfriará.-Esta es mi desgracia -dijo el hombre-.
- Todos los vecinos tenían suficiente leña para todo el invierno, y quemé el patio y la mitad de la casa - y eso no fue suficiente.
vecino dijo:
“Solo necesitas cambiar la estufa.
Y el hombre dijo:
“Sé que envidias mi casa y mi estufa porque es más grande que la tuya, y luego no mandas que la rompan”, y no escuchó a tu vecino y quemó el techo y quemó la casa, y fue a vivir con extraños.