Traducción de la letra de la canción Шакалы и слон - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Шакалы и слон (original)

Шакалы поели всю падаль в лесу, и им нечего стало есть.
Вот старый шакал и придумал, как им прокормиться.
Он пошёл к слону и говорит:
— Был у нас царь, да избаловался: приказывал нам делать такие дела, каких нельзя исполнить;
хотим мы другого царя выбрать — и послал меня наш народ просить тебя в цари.
У нас житьё хорошее: что велишь, всё то будем делать и почитать тебя во всём будем.
Пойдём в наше царство.
Слон согласился и пошёл за шакалом.
Шакал привёл его в болото.
Когда слон завяз, шакал и говорит:
— Теперь приказывай: что велишь, то и будем делать.
Слон сказал:
— Я приказываю вытащить меня отсюда.
Шакал рассмеялся и говорит:
— Хватайся хоботом мне за хвост — сейчас вытащу.
Слон говорит:
— Разве можно меня хвостом вытащить?
А шакал и говорит:
— Так зачем же ты приказываешь, чего нельзя сделать?
Мы и первого царя за то прогнали, что он приказывал то, чего нельзя делать.
Когда слон издох в болоте, шакалы пришли и съели его.

Шакалы и слон (traducción)

Los chacales se comieron toda la carroña del bosque y no tenían qué comer.
Entonces el viejo chacal descubrió cómo alimentarlos.
Se acercó al elefante y le dijo:
“Tuvimos un zar, pero se echó a perder: nos ordenó hacer cosas que no se pueden hacer;
queremos elegir otro rey - y nuestra gente me envió a pedirte que seas rey.
Tenemos una buena vida: cualquier cosa que mandes, haremos todo y te honraremos en todo.
Vamos a nuestro reino.
El elefante estuvo de acuerdo y siguió al chacal.
El chacal lo llevó al pantano.
Cuando el elefante se atasca, el chacal dice:
“Ahora da órdenes: lo que tú digas, lo haremos”.
El elefante dijo:
“Te ordeno que me saques de aquí.
El Chacal se rió y dijo:
- Agarra mi cola con tu trompa - La sacaré ahora.
elefante dice:
“¿Puedes sacarme con tu cola?”
Y el chacal dice:
"Entonces, ¿por qué estás ordenando cosas que no se pueden hacer?"
Incluso expulsamos al primer zar porque ordenó lo que no se debe hacer.
Cuando el elefante murió en el pantano, los chacales vinieron y se lo comieron.