Letras de Ровное наследство - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Ровное наследство (original)

У одного купца было два сына.
Старший был любимец отца, и отец всё своё наследство хотел отдать ему.
Мать жалела меньшого сына и просила мужа не объявлять до времени сыновьям, как их разделят: она хотела как-нибудь сравнять двух сыновей.
Купец её послушал и не объявлял своего решения.
Один раз мать сидела у окна и плакала;
к окну подошёл странник и спросил, о чём она плачет.
Она сказала:
— Как мне не плакать: оба сына мне равны, а отец хочет одному сыну всё отдать, а другому ничего.
Я просила мужа не объявлять своего решения сыновьям, пока я не придумаю, как помочь меньшому.
Но денег у меня своих нет, и я не знаю, как помочь горю.
Странник сказал:
— Твоему горю легко помочь;
поди объяви сыновьям, что старшему достанется всё богатство, а меньшому ничего;
и у них будет поровну.
Меньшой сын, как узнал, что у него ничего не будет, ушёл в чужие страны и выучился мастерствам и наукам, а старший жил при отце и ничему не учился, потому что знал, что будет богат.
Когда отец умер, старший ничего не умел делать, прожил всё своё имение, а младший выучился наживать на чужой стороне и стал богат.

(traducción)

Un comerciante tenía dos hijos.
El anciano era el favorito de su padre, y su padre quería darle toda su herencia.
La madre sintió pena por el hijo menor y le pidió a su esposo que no anunciara a los hijos hasta el momento en que se dividieran: quería igualar de alguna manera a los dos hijos.
El comerciante la escuchó y no anunció su decisión.
Una vez la madre se sentó junto a la ventana y lloró;
Un extraño se acercó a la ventana y le preguntó por qué estaba llorando.
Ella dijo:
- Cómo no llorar: ambos hijos son iguales a mí, y el padre quiere darle todo a un hijo y nada al otro.
Le pedí a mi esposo que no anunciara mi decisión a mis hijos hasta que descubriera cómo ayudar al más pequeño.
Pero no tengo dinero propio y no sé cómo aliviar mi dolor.
El Extraño dijo:
- Su dolor es fácil de ayudar;
ve y anuncia a tus hijos que el mayor recibirá todas las riquezas y el menor nada;
y serán iguales.
El hijo menor, como se enteró de que no tendría nada, se fue a países extranjeros y aprendió habilidades y ciencias, y el mayor vivió con su padre y no estudió nada, porque sabía que sería rico.
Cuando murió su padre, el mayor no sabía hacer nada, vivió todo su patrimonio, y el menor aprendió a ganar dinero en el extranjero y se hizo rico.