Traducción de la letra de la canción Venus & Mars - A Sound Mind

Venus & Mars (original)

I was making it difficult for
Everyone including myself
Was flying off the rails and out of control
We couldn’t see the overview
I got swept up in the wave like you
I was restless being pulled sideways by the moon and tides
When out the corner of our eyes
Emotionally we fantasized
Started to believe in our own lies
Our tangents crossed & then the trust died
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
It seems like honesty is the best policy here
So lets not stagnate lets move ahead
Not crumble but grow apart instead
Our weaknesses we won’t cave into
We’ll focus our energy on the new
We’ll lead to completely separate lives
Cause when our tangents cross our worlds collide
I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt you
Where did it start and where did it end with all those blurry lines
Its come to the time where you and I should dry
Our eyes
Thought you would wake up someday and realize
I was the one for you and you were the one for me that your whole revolved
around me too
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt

(traducción)

se lo estaba poniendo difícil
Todos incluyéndome a mí
Estaba volando fuera de los rieles y fuera de control
No pudimos ver la descripción general.
Fui arrastrado por la ola como tú
Estaba inquieto siendo arrastrado hacia un lado por la luna y las mareas
Cuando por el rabillo de nuestros ojos
Emocionalmente fantaseábamos
Empezamos a creer en nuestras propias mentiras
Nuestras tangentes se cruzaron y luego la confianza murió
Pero no quise hacerte llorar
no quise lastimar
Pero no quise hacerte llorar
no quise lastimar
Parece que la honestidad es la mejor política aquí.
Entonces, no nos estanquemos, avancemos
No desmoronarse sino separarse en su lugar
Nuestras debilidades en las que no cederemos
Centraremos nuestra energía en el nuevo
Llevaremos vidas completamente separadas
Porque cuando nuestras tangentes cruzan nuestros mundos chocan
No quise hacerte llorar
No quise lastimarte
¿Dónde comenzó y dónde terminó con todas esas líneas borrosas?
Ha llegado el momento en que tú y yo debemos secarnos
Nuestros ojos
Pensé que te despertarías algún día y te darías cuenta
yo era el indicado para ti y tú eras el indicado para mí que todo giraba
a mi alrededor también
Pero no quise hacerte llorar
no quise lastimar
Pero no quise hacerte llorar
no quise lastimar