Traducción de la letra de la canción Ready or not - A Surgeon, The Fugees

Ready or not (original)

Ready or not, Here I come, You can’t hide
Gonna find you, and take it slowly
Ready or not, Here I come, You can’t hide
Gonna find you, and make you want me
Now that I escape sleep walk away
those who convolate knows the world they hate
Jails bars ain’t golden gates
those who fake they brake when they meet they four hundred pound mate if I
could rule the world
Everyone who have a gun and together of course we’d get the up in our their
horse
I kick a rhyme drinking moon shine
I poor sip on the concrete, for the deceased
but no don’t weep, Wyclef in a state of sleep
thinking about the robbe-RY that I did last WEEK
Money in the bag, bank a look like a drag
I wanna play with pelicans from here to Bagdad
Gun blast, think fast I think I’m hit
My girl pinch’s my hips to see if I still exist
I think not, I send a letter to my friends
A born again, hooligan only to be king again
yo, I play my enemies like a game of chess
where I rest no stress if you don’t smoke cess, less
I must confess my destany’s manifest
to some gortex and sweats I make tracks like I’m homeless
Rap orgies with Porgie and Bess
capture your bounty like Eliot Ness YES!
Bless you if you represent the FU
but I hex you, with some witches vu if you do-do
Voodo, I could what you do, EASY!
Believe me, frontin' niggaz
gives me heebe-geebes
so why you imitatin' Al Capone
I be Nina Symone and defacating on your microphone
You can’t run away from these styles I got
Oh baby, hey baby cause I got a lot oh yeah…
Anywhere you go, my whole crew gonna know
Oh baby, hey baby you can’t hide from the black gold no…
Ready or not, refugees taking over
The buffalo soldier, dread like rasta
On the twelve hour flyby in my bomber
crews went for cover now they under pushin' up flowers
Superfly, true lies do or dies
toss me high only profile with my crew from Lacaille
I refugee from Guatanamo Bay,
dance around the border like I’m Cassius Clay

(traducción)

Listo o no, aquí voy, no puedes esconderte
Voy a encontrarte, y tomarlo con calma
Listo o no, aquí voy, no puedes esconderte
Voy a encontrarte y hacer que me desees
Ahora que escapo el sueño aléjate
los que convocan conocen el mundo que odian
Las rejas de las cárceles no son puertas doradas
los que fingen que frenan cuando se encuentran se maten de cuatrocientas libras si yo
podría gobernar el mundo
Todos los que tienen un arma y juntos, por supuesto, nos levantaríamos en nuestra
caballo
Pateo una rima bebiendo brillo de luna
Yo pobre sorbo en el cemento, por el difunto
pero no, no llores, Wyclef en estado de sueño
pensando en el robo-RY que hice la SEMANA pasada
Dinero en la bolsa, el banco se ve como un arrastre
Quiero jugar con pelícanos de aquí a Bagdad
Explosión de pistola, piensa rápido, creo que me golpearon
Mi niña pellizca mis caderas para ver si todavía existo
Yo creo que no, le mando una carta a mis amigos
Un nacido de nuevo, hooligan solo para volver a ser rey
yo, juego a mis enemigos como un juego de ajedrez
donde descanso sin estrés si no fumas cess, menos
Debo confesar el manifiesto de mi destino
a algunos gortex y sudores hago pistas como si fuera un vagabundo
Orgías de rap con Porgie y Bess
captura tu recompensa como Eliot Ness ¡SÍ!
Bendiciones si representas a la FU
pero te hechizo, con unas brujas vu si haces
Voodo, podría hacer lo que haces, ¡FÁCIL!
Créeme, frontin' niggaz
me da heebe-geebes
Entonces, ¿por qué imitas a Al Capone?
Soy Nina Symone y desfigurando en tu micrófono
No puedes huir de estos estilos que tengo
Oh cariño, hey cariño porque tengo mucho, oh sí...
Dondequiera que vayas, todo mi equipo lo sabrá
Oh cariño, oye cariño, no puedes esconderte del oro negro, no...
Listo o no, los refugiados toman el control
El soldado búfalo, temible como rasta
En el sobrevuelo de doce horas en mi bombardero
las tripulaciones se pusieron a cubierto ahora que están empujando flores
Superfly, las mentiras verdaderas hacen o mueren
tírame solo perfil alto con mi equipo de Lacaille
Refugiado de la Bahía de Guantánamo,
baila alrededor de la frontera como si fuera Cassius Clay