Traducción de la letra de la canción The Final Cut - A*Teens

The Final Cut (original)

How many times
Do we have to talk it over (yeah)
How many times
Before we understand
All the things we should’ve done
And all the things we never did
I read the signs
Baby, each and every day
You read the signs
But yet we stayed
All the things we should’ve done
Where and when did it go wrong (tell me)
How could we go wrong
I believe in what we had
I believe in what we said
We gotta understand
That it’s time to let it go
Movin' on to yesterday
Even there we’d be the same
But now it’s time to make
The final cut
(The final cut)
(The final cut)
So many things
That we always took for granted
So many years
Down the drain, hey
Looking back on the love
For you were always on my mind
All the things we should’ve done
Where and when did it go wrong
How could we go wrong
I believe in what we had
I believe in what we said
We gotta understand
That it’s time to let it go
Movin' on to yesterday
Even there we’d be the same
But now it’s time to make
The final cut
(The final cut)
We grew up together
Built our dreams together
But now it’s gone
We made plans forever
Nothing lasts forever
Jump to move on
All the things we should’ve done
Where and when did it go wrong
How could we go wrong
I believe in what we had
I believe in what we said
We gotta understand
That it’s time to let it go
Movin' on to yesterday
Even there we’d be the same
Let’s make the final cut
I believe in what we had
I believe in what we said
We gotta understand
That it’s time to let it go
Movin' on to yesterday
Even there we’d be the same
But now it’s time to make
The final cut

(traducción)

Cuantas veces
¿Tenemos que hablarlo (sí)?
Cuantas veces
Antes de que entendamos
Todas las cosas que deberíamos haber hecho
Y todas las cosas que nunca hicimos
Leo las señales
Bebé, todos y cada uno de los días
Lees las señales
Pero aún así nos quedamos
Todas las cosas que deberíamos haber hecho
Dónde y cuándo salió mal (dime)
¿Cómo podríamos equivocarnos?
Yo creo en lo que tuvimos
Yo creo en lo que dijimos
tenemos que entender
Que es hora de dejarlo ir
Pasando al ayer
Incluso allí seríamos los mismos
Pero ahora es el momento de hacer
El corte final
(El corte final)
(El corte final)
Muchas cosas
Que siempre dimos por sentado
tantos años
Por el desagüe, hey
Mirando hacia atrás en el amor
Porque siempre estuviste en mi mente
Todas las cosas que deberíamos haber hecho
Dónde y cuándo salió mal
¿Cómo podríamos equivocarnos?
Yo creo en lo que tuvimos
Yo creo en lo que dijimos
tenemos que entender
Que es hora de dejarlo ir
Pasando al ayer
Incluso allí seríamos los mismos
Pero ahora es el momento de hacer
El corte final
(El corte final)
Crecimos juntos
Construimos nuestros sueños juntos
pero ahora se ha ido
Hicimos planes para siempre
Nada dura para siempre
Saltar para continuar
Todas las cosas que deberíamos haber hecho
Dónde y cuándo salió mal
¿Cómo podríamos equivocarnos?
Yo creo en lo que tuvimos
Yo creo en lo que dijimos
tenemos que entender
Que es hora de dejarlo ir
Pasando al ayer
Incluso allí seríamos los mismos
Hagamos el corte final
Yo creo en lo que tuvimos
Yo creo en lo que dijimos
tenemos que entender
Que es hora de dejarlo ir
Pasando al ayer
Incluso allí seríamos los mismos
Pero ahora es el momento de hacer
El corte final