| Hell's Half Acre (original) | Hell's Half Acre (traducción) |
|---|---|
| Rolling, | Laminación, |
| like fronts of weather | como frentes de tiempo |
| their wrath will cheat rape change shape and move to the next shamed endeavor | su ira engañará, violará, cambiará de forma y pasará al próximo esfuerzo vergonzoso |
| we’re all rolling together, like sons of Cain | todos estamos rodando juntos, como hijos de Caín |
| and by time you’ll find something you can’t shake away | y con el tiempo encontrarás algo que no podrás quitarte de encima |
| to cure you | para curarte |
| to kill you | matarte |
| to cool you | para refrescarte |
| to kill you | matarte |
| rolling | laminación |
| all flocks of severed | todos los rebaños de cortados |
| no giftings of anecdotes wrote will guide you on the next joke better | ningún regalo de anécdotas escritas te guiará mejor en el próximo chiste |
| we’re in this together, like sons of Cain | estamos juntos en esto, como hijos de Caín |
| now tell me which way’s best left not left for the blame | Ahora dime cuál es el mejor camino a la izquierda, no dejado por la culpa. |
| to cure you | para curarte |
| to kill you | matarte |
| to cool you | para refrescarte |
| to kill you | matarte |
| don’t walk to coming back | no camines para volver |
| don’t walk out coming back | no salgas volviendo |
| don’t walk out to coming back | no te vayas para volver |
| don’t walk out comparing why | no te vayas comparando por qué |
| don’t walk out to my surprise | no salgas a mi sorpresa |
| don’t walk out comparing why | no te vayas comparando por qué |
| to cure you | para curarte |
| to kill you | matarte |
| to cool you | para refrescarte |
| to kill you | matarte |
