Traducción de la letra de la canción Niut Net Meru - Aarni

Niut Net Meru (original)

Thine is the land and glory and greatness forever, forsooth.
Dua-mutef,
Qebeh-senuef, Imseti, Khapi
Everyone is a star.
Behold!
A sphere of stars.
Great is the great one who’s
great ones are great
Thine is the land and glory and greatness forever, forsooth
I was a barge without a rudder, loaded with woe.
Then I was put on the island
of Myself by a wave of the Sea of Life
There I discovered a snake;
then I was illuminated.
I saw it was a great secret;
they will learn his terror is great
«Behold!», said a voice, «This is Seth, the God of Confusion.
Thou art to be a
priest of this god and thy name shall be Ni-Khet-Maat.»
I spent five days alone and everything belonged to me when I was in solitude
I learned that life is probably a cycle and the monument of man is his goodness
This god addressed me friendlily, as I was like a man seized in pitch black.
My soul had gone, my body trembled.
My heart was no longer in my body
«Light in extension!
No-one is born wise, don’t be arrogant about thy knowledge
nor trust that thou art one who knoweth.»
«Behold, the age of Osiris is over.
Hail to thee, Crowned and Conquering Child!
Do what thou wilt shall be the whole of the law;
love is the law,
love under will.»
Osiris is a black god
Then I made my way at night across the desert to the City of Pyramids and
Scarlet Woman
Now I shall truly live, I shall truly exist
Osiris is a black god

Niut Net Meru (traducción)

Tuya es la tierra y la gloria y la grandeza por siempre, en verdad.
dua-mutef,
Qebeh-senuef, Imseti, Khapi
Todo el mundo es una estrella.
¡Mirad!
Una esfera de estrellas.
Grande es el grande que es
los grandes son geniales
Tuya es la tierra y la gloria y la grandeza por siempre, en verdad
Yo era una barcaza sin timón, cargada de aflicción.
Luego me pusieron en la isla
de Mí mismo por una ola del Mar de la Vida
Allí descubrí una serpiente;
entonces yo estaba iluminado.
Vi que era un gran secreto;
aprenderán que su terror es grande
«¡Mira!», dijo una voz, «Éste es Seth, el Dios de la Confusión.
Tú debes ser un
sacerdote de este dios y tu nombre será Ni-Khet-Maat.»
Estuve cinco dias solo y todo me pertenecia cuando estaba en soledad
Aprendí que la vida es probablemente un ciclo y el monumento del hombre es su bondad
Este dios se dirigió a mí amistosamente, como si yo fuera como un hombre atrapado en una oscuridad total.
Mi alma se había ido, mi cuerpo temblaba.
Mi corazón ya no estaba en mi cuerpo
«¡Luz en extensión!
Nadie nace sabio, no seas arrogante acerca de tu conocimiento
ni confíes en que eres uno que sabe.»
«He aquí, la era de Osiris ha terminado.
¡Salve a ti, Niño Coronado y Vencedor!
Haz tu voluntad será el todo de la ley;
el amor es la ley,
amor bajo voluntad.»
Osiris es un dios negro
Luego me dirigí de noche a través del desierto a la Ciudad de las Pirámides y
Mujer Escarlata
Ahora viviré de verdad, existiré de verdad
Osiris es un dios negro