Traducción de la letra de la canción Advent Carol - Aaron Shust, Георг Фридрих Гендель

Advent Carol (original)

No more sadness now, nor fasting
Now we put our grief away;
God came down, the Everlasting
Taking human flesh to-day
God came down on earth a stranger
Working out His mighty plan;
God was cradled in a manger
Very God and very man
There were shepherds once abiding
In the field to watch by night
And they saw the clouds dividing;
And the sky above was bright
And a glory shone around them
On the grass as they wore laid;
And a holy Angel found them
And their hearts were sore afraid
«Fear ye not,» he said, «for cheerful
Are the tidings that I bring
Unto you, so weak and fearful
Christ is born, the Lord and King»
As the Angel told the story
Of the Saviour’s lowly birth
Multitudes were singing «Glory
Be to God, and peace on earth.»
Angel choir sing Hallelujah
God’s redeeming love proclaim
Let Thy Church, in every nation
Sing the glory of Thy name
Angel choir sing Hallelujah
God’s redeeming love proclaim
Let Thy Church, in every nation
Sing the glory of Thy name
Sing the glory of Thy name

Advent Carol (traducción)

No más tristeza ahora, ni ayuno
Ahora dejemos nuestro dolor a un lado;
Dios descendió, el Eterno
Tomando carne humana hoy
Dios bajó a la tierra como un extraño
Trabajando Su poderoso plan;
Dios fue acunado en un pesebre
Muy Dios y muy hombre
Había pastores una vez morando
En el campo para vigilar de noche
Y vieron las nubes dividirse;
Y el cielo arriba era brillante
Y una gloria brilló alrededor de ellos
sobre la hierba tal como estaban;
Y un ángel santo los encontró
Y sus corazones tenían miedo
«No temáis», dijo, «porque alegres
Son las noticias que traigo
A ti, tan débil y temeroso
Ha nacido Cristo, Señor y Rey»
Como el Ángel contó la historia
Del humilde nacimiento del Salvador
Multitudes cantaban «Gloria
Sea a Dios, y paz en la tierra.»
Coro de ángeles cantan Aleluya
El amor redentor de Dios proclamar
Que tu Iglesia, en cada nación
Canta la gloria de tu nombre
Coro de ángeles cantan Aleluya
El amor redentor de Dios proclamar
Que tu Iglesia, en cada nación
Canta la gloria de tu nombre
Canta la gloria de tu nombre