Traducción de la letra de la canción Conversation With A Baby - Abbey Lincoln

Conversation With A Baby (original)

We’re really very lucky that you got here
Nowadays they slay them at the door
Wish that you could tell us where you came from
But no one can remember from before
If you could talk I’ll bet you’d tell me
Yes I know you gathered in the womb
But where do all the little babies come from?
Do they tarry over there in the tomb?
It’s only holy magic that could send you
Make you with that precious little face
Look just like your daddy, like an angel
Living in this sad and lonely place
I wonder if you’ve been to other planets;
Other worlds with other dreams to share?
Maybe in a twinkling of a moment
Of a sudden you’ll remember being there
There’s something else I’d really like to ask you
Does the shining spirit reappear
Does it travel further through the distance?
Is it all by chance our being there?
They say that life is fleeting and we vanish
Living here’s not all that it could be
But is it like a circle?
A dimension?
A calculation measured by degree?
You’re holding heaven’s secrets little darling
Never mind I saw that precious smile
Maybe thought, perhaps one day you’ll tell us
Exactly where you’ve been all the while
So where do all the little babies come from?
Were you really sent here on the run?
Did you ride a mighty beam of lightning?
You little rascal you, you came here
From the sun

(traducción)

Realmente somos muy afortunados de que hayas llegado aquí.
Hoy los matan en la puerta
Ojalá pudieras decirnos de dónde vienes
Pero nadie puede recordar de antes
Si pudieras hablar, apuesto a que me dirías
Sí, sé que te reuniste en el útero
Pero, ¿de dónde vienen todos los bebés pequeños?
¿Se quedan allí en la tumba?
Es solo magia sagrada que podría enviarte
Hacerte con esa carita preciosa
Luce como tu papá, como un ángel
Vivir en este lugar triste y solitario
Me pregunto si has estado en otros planetas;
¿Otros mundos con otros sueños para compartir?
Tal vez en un abrir y cerrar de ojos
De repente recordarás estar allí
Hay algo más que me gustaría preguntarte
¿Reaparece el espíritu brillante?
¿Viaja más lejos a través de la distancia?
¿Es todo por casualidad que estemos allí?
Dicen que la vida es fugaz y nos desvanecemos
Vivir aquí no es todo lo que podría ser
¿Pero es como un círculo?
¿Una dimensión?
¿Un cálculo medido por grado?
Estás guardando los secretos del cielo, cariño
No importa, vi esa preciosa sonrisa.
Quizás pensé, quizás algún día nos digas
Exactamente donde has estado todo el tiempo
Entonces, ¿de dónde vienen todos los bebés pequeños?
¿Realmente te enviaron aquí huyendo?
¿Montaste un poderoso rayo de luz?
Tú, pequeño bribón, viniste aquí
Del sol