Traducción de la letra de la canción I'm Not Supposed To Know - Abbey Lincoln

I'm Not Supposed To Know (original)

I’m not supposed to know you need me;
how much you need to show
that you don’t care.
I’m not supposed to know
how close you find love
or understand the meaning of the scare.
How much you need to hold me close to kill me
How much you need to take my breath away
I know I’m not supposed to really love you
But still I love you anyway
I’m not supposed to know that love is hurtful
and everybody does the best they can
I’m not supposed to know there is a difference
in being just a woman or a man.
How much it takes to really climb a mountain
sometimes to follow through
I’m not supposed to know you really love me
I’m not supposed to know, but I do.

(traducción)

Se supone que no debo saber que me necesitas;
cuánto necesitas mostrar
que no te importa
se supone que no debo saber
que cerca encuentras el amor
o entender el significado del susto.
Cuánto necesitas abrazarme cerca para matarme
Cuanto necesitas para quitarme el aliento
Sé que se supone que no debo amarte de verdad
Pero todavía te amo de todos modos
Se supone que no debo saber que el amor es doloroso
y todos hacen lo mejor que pueden
Se supone que no debo saber que hay una diferencia
en ser solo una mujer o un hombre.
Cuánto se necesita para realmente escalar una montaña
a veces para seguir
Se supone que no debo saber que realmente me amas
Se supone que no debo saberlo, pero lo sé.