Traducción de la letra de la canción If I Only Had A Brain - Abbey Lincoln

If I Only Had A Brain (original)

See, I can’t scare anybody.
They come from miles around
To laugh in my face and eat in my field.
Said a scarecrow swinging on a pole,
To some blackbirds sittin' on a fence,
«Oh, the Lord gave me a soul,
But, forgot to give me common sense.»
Said the blackbirds, «Well, well, well.
What the thunder would you do with common sense?»
Said the scarecrow,"Would be pleasin'
just to reason out the reason
of the wishes and the whyness and the whence"
If I had an once of common sense…
(If he had an ounce of common sense)
(Well, what would you do Scarecrow?")
I would while away the hours
Conferin' with the flowers
Consultin' with the rain
And my head I’d be scratchin'
While my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I’d unravel every riddle,
For every individle,
In trouble or in pain.
With the thoughts I’d be thinkin',
I could be another Lincoln,
If I only had a brain.
Oh I- could tell you why,
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before,
Then I’d sit- and think some more.
I would not be just a nothin',
my head all full of stuffin',
My heart all full of pain.
I would dance and by merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain-
(If he only had a brain.)
I could tell you why
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before
And then I’d sit- and think some more.
Ya, it would be kind of pleasin'
To reason out the reason,
for the things I can’t explain.
Then perhaps I’d deserve you,
and be even worthy of you,
If I only had a brain.
I could dance and by merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain.
(If he only had a brain.)

(traducción)

Mira, no puedo asustar a nadie.
Vienen de millas a la redonda
Para reírse en mi cara y comer en mi campo.
Dijo un espantapájaros columpiándose en un poste,
A algunos mirlos sentados en una cerca,
«Oh, el Señor me dio un alma,
Pero, se olvidó de darme sentido común.»
Dijeron los mirlos, «Bien, bien, bien.
¿Qué rayos harías con sentido común?»
Dijo el espantapájaros: "Sería agradable
solo para razonar la razón
de los deseos y el porqué y el dónde"
Si tuviera una vez de sentido común...
(Si tuviera una pizca de sentido común)
(Bueno, ¿qué harías espantapájaros?")
Pasaría las horas
Conferenciando con las flores
Consultando con la lluvia
Y mi cabeza estaría rascando
Mientras mis pensamientos estaban ocupados tramando
Si tan solo tuviera un cerebro.
desentrañaría todos los acertijos,
Para cada individuo,
En problemas o en el dolor.
Con los pensamientos que estaría pensando,
Podría ser otro Lincoln,
Si tan solo tuviera un cerebro.
Oh, podría decirte por qué,
El océano está cerca de la orilla.
Podía pensar en cosas que nunca antes había pensado,
Luego me sentaba y pensaba un poco más.
Yo no sería solo un nada,
mi cabeza llena de cosas,
Mi corazón todo lleno de dolor.
yo bailaba y por alegre,
La vida sería un dingle derry,
Si tan solo tuviera un cerebro.
Si tan solo tuviera un cerebro-
(Si solo tuviera un cerebro.)
Podría decirte por qué
El océano está cerca de la orilla.
Podría pensar en cosas que nunca antes había pensado
Y luego me sentaba y pensaba un poco más.
Sí, sería un poco agradable
Para razonar el motivo,
por las cosas que no puedo explicar.
Entonces tal vez te merezca,
y ser aun digno de ti,
Si tan solo tuviera un cerebro.
Podría bailar y por alegre,
La vida sería un dingle derry,
Si tan solo tuviera un cerebro.
Si tan solo tuviera un cerebro.
(Si solo tuviera un cerebro.)