Traducción de la letra de la canción Lonely House (From "Abbey Is Blue") - Abbey Lincoln

Lonely House (From "Abbey Is Blue") (original)

At night when everything is quiet
This old house seems to breathe a sigh
Sometimes I hear a neighbor snoring
Sometimes I can hear a baby cry
Sometimes I can hear a staircase creaking
Sometimes a distant telephone
Oh, and when the night settles down again
This old house and I are all alone
Lonely house, lonely me
Funny with so many neighbors
How lonesome you can be
Lonely town, lonely street
Funny, you can be so lonely
With all these folks around
I guess there must be something
I don’t comprehend
Sparrows have companions
Even stray dogs have a friend
The night for me is not romantic
Unhook the stars and take them down
I’m lonely in this lonely town, in this lonely house
The night, the night for me is not romantic
Unhook the stars and take them down
I’m lonely in this lonely town, in this lonely house
At night when everything is quiet

(traducción)

Por la noche cuando todo está en silencio
Esta vieja casa parece respirar un suspiro
A veces escucho roncar a un vecino
A veces puedo escuchar el llanto de un bebé
A veces puedo escuchar el crujido de una escalera
A veces un teléfono lejano
Ah, y cuando la noche se asiente de nuevo
Esta vieja casa y yo estamos solos
Casa solitaria, solo yo
divertido con tantos vecinos
Que solo puedes estar
Pueblo solitario, calle solitaria
Gracioso, puedes estar tan solo
Con toda esta gente alrededor
Supongo que debe haber algo
no entiendo
Los gorriones tienen compañeros
Incluso los perros callejeros tienen un amigo
La noche para mi no es romantica
Desengancha las estrellas y derríbalas
Estoy solo en este pueblo solitario, en esta casa solitaria
La noche, la noche para mi no es romantica
Desengancha las estrellas y derríbalas
Estoy solo en este pueblo solitario, en esta casa solitaria
Por la noche cuando todo está en silencio