Traducción de la letra de la canción Story Of My Father - Abbey Lincoln

Story Of My Father (original)

Do we kill ourselves on purpose?
Is destruction all our own?
Are we dying for a reason?
Is our misery all our own?
Are the people suicidal?
Did we come this far to die?
Of ourselves are we to perish?
For this useless, worthless lie?
My father had a kingdom
My father wore a crown
They said he was an awful man
He tried to live it down
My father built us houses
And he kept his folks inside
His images were stolen
And his beauty was denied.
My brothers are unhappy
And my sisters they are too
And my mother cries for glory
And my father stands accused.
My father, yes my father
Was a brave and skillful man
And he led and served his people
With the magic of his hand.
My father, yes my father
His soul was sorely tried
'cause his images were stolen
And his beauty was denied.
Sometimes the river’s calling
And sometimes the shadows fall
That’s when he’s like a mountain
That is in master over all.
This story of my father
Is the one i tell and give
It’s the power and the glory
Of the life i make and live
My father has a kingdom
My father wears a crown
And he lives within the people
And the lives he handed down
My father has a kingdom
My father wears a crown
And through the spirit of my mother, lord
The crown was handed down.
(musical interlude)
Well sometimes the rivers callin'
And sometimes the shadows fall
That’s when he’s like a mountain
That’s a master over all.
My father has a kingdom
My father wears a crown
And he lives within the people
And the lives he handed down
My father has a kingdom
My father wears a crown
Through the spirit of my mother, lord
The crown was handed down
Through the spirit of my mother
The crown was handed down
Through the spirit of my mother, lord
The crown was handed down!

(traducción)

¿Nos matamos a propósito?
¿La destrucción es nuestra?
¿Estamos muriendo por una razón?
¿Nuestra miseria es toda nuestra?
¿La gente es suicida?
¿Llegamos tan lejos para morir?
¿Debemos perecer por nosotros mismos?
¿Por esta mentira inútil y sin valor?
mi padre tenia un reino
mi padre llevaba una corona
Dijeron que era un hombre horrible
Trató de vivirlo
Mi padre nos construía casas
Y mantuvo a su gente adentro
Sus imágenes fueron robadas.
Y su belleza fue negada.
Mis hermanos no están contentos
Y mis hermanas también lo son
Y mi madre llora por la gloria
Y mi padre está acusado.
Mi padre, si mi padre
era un hombre valiente y habilidoso
Y guió y sirvió a su pueblo
Con la magia de su mano.
Mi padre, si mi padre
Su alma fue duramente probada
porque sus imágenes fueron robadas
Y su belleza fue negada.
A veces el río está llamando
Y a veces las sombras caen
Ahí es cuando él es como una montaña.
Eso es en el maestro sobre todo.
Esta historia de mi padre
es el que digo y doy
Es el poder y la gloria
De la vida que hago y vivo
Mi padre tiene un reino
mi padre lleva una corona
Y vive dentro del pueblo
Y las vidas que entregó
Mi padre tiene un reino
mi padre lleva una corona
Y por el espíritu de mi madre, señor
La corona fue entregada.
(interludio musical)
Bueno, a veces los ríos llaman
Y a veces las sombras caen
Ahí es cuando él es como una montaña.
Eso es un maestro sobre todo.
Mi padre tiene un reino
mi padre lleva una corona
Y vive dentro del pueblo
Y las vidas que entregó
Mi padre tiene un reino
mi padre lleva una corona
Por el espíritu de mi madre, señor
La corona fue entregada
Por el espíritu de mi madre
La corona fue entregada
Por el espíritu de mi madre, señor
¡La corona fue entregada!