Traducción de la letra de la canción Thursday's Child (From "Abbey Is Blue") - Abbey Lincoln

Thursday's Child (From "Abbey Is Blue") (original)

Monday’s child is fair of face
And Tuesday’s child is full of grace
Wednesday’s child is full of woe
But Thursday’s child has far to go
Things look mighty black for Thursday’s child
Trouble docks the track of Thursday’s child
This world could be a wonderful place
But not when you wear Thursday’s face
I never know which way I’m bound, I’m Thursday’s child
Heartbreak hangs around for Thursday’s child
I’ll always be blamed for what I was named
But still I’m not ashamed, I am Thursday’s child
I never know which way I’m bound, I’m Thursday’s child
Heartbreak hangs around for Thursday’s child
I’ll always be blamed for what I was named
But still I’m not ashamed, I am Thursday’s child

(traducción)

El niño del lunes es justo de cara
Y el niño del martes está lleno de gracia
El niño del miércoles está lleno de aflicción
Pero el niño del jueves tiene mucho camino por recorrer
Las cosas se ven muy negras para el niño del jueves
Problema bloquea la pista del niño del jueves
Este mundo podría ser un lugar maravilloso
Pero no cuando te pones la cara del jueves
Nunca sé de qué manera estoy atado, soy el niño del jueves
La angustia ronda para el niño del jueves
Siempre seré culpado por lo que me llamaron
Pero aún no me avergüenzo, soy el niño del jueves
Nunca sé de qué manera estoy atado, soy el niño del jueves
La angustia ronda para el niño del jueves
Siempre seré culpado por lo que me llamaron
Pero aún no me avergüenzo, soy el niño del jueves