Traducción de la letra de la canción When Malindy Sings (From "Straight Ahead") - Abbey Lincoln

When Malindy Sings (From "Straight Ahead") (original)

Ef you practise twell you’re gray, You cain’t sta’t no notes a-flyin' Lak de
ones dat rants and rings F’om de kitchen to de big woods When Malindy sings.
You ain’t got de nachel o’gans Fu' to make de soun' come right, You ain’t got
de tu’ns an' twistin’s Fu' to make it sweet an' light.
Tell you one thing now, Miss Lucy, An' I 'm tellin' you fu' true,
When hit comes to raal right singin', '
T ain’t no easy thing to do.
Easy 'nough fu' folks to hollah, Lookin' at de lines an' dots, When dey ain’t
no one kin sence it, An' de chune comes in, in spots;
But fu' real malojous
music, Dat jes' strikes yo' hea’t and clings, Jes' you stan' an' listen wif me
When Malindy sings.
Ain’t you nevah hyeahd Malindy?
Blessed soul, tek up de cross!
Look hyeah, ain’t you jokin', honey?
Well, you don’t know whut you los'.
Y' ought to hyeah dat gal a-wa'blin', Robins, la’ks, an' all dem things,
Heish dey moufs an' hides dey face.
When Malindy sings.
Fiddlin' man jes' stop his fiddlin', Lay his fiddle on de she’f;
Mockin'-bird quit tryin' to whistle, '
Cause he jes' so shamed hisse’f.
Folks a-playin' on de banjo Draps dey fingahs on de strings-- Bless yo'
soul--fu'gits to move 'em, When Malindy sings.
She jes' spreads huh mouf and hollahs, «Come to Jesus,» twell you hyeah Sinnahs' tremblin' steps and voices,
Timid-lak a-drawin' neah;
Den she tu’ns to «Rock of Ages,» Simply to de cross she clings, An' you fin' yo' teahs a-drappin'
When Malindy sings.
Who dat says dat humble praises Wif de Master nevah counts?
Heish yo' mouf, I hyeah dat music, Ez hit rises up an' mounts-- Floatin' by de
hills an' valleys, Way above dis buryin' sod, Ez hit makes its way in glory To
de very gates of God!
Oh, hit’s sweetah dan de music Of an edicated band;
An' hit’s dearah dan de
battle’s Song o' triumph in de lan'.
It seems holier dan evenin' When de solemn chu’ch bell rings, Ez I sit an'
ca’mly listen While Malindy sings.
Towsah, stop dat ba’kin', hyeah me!
Mandy, mek dat chile keep still;
Don’t you hyeah de echoes callin' F’om de
valley to de hill?
Let me listen, I can hyeah it, Th’oo de bresh of angel’s wings, Sof' an' sweet,
Swing Low, Sweet Chariot," Ez Malindy sings.

(traducción)

Si practicas bien, eres gris, no puedes dejar que las notas vuelen Lak de
los que despotrican y suenan F'om de kitchen to de big woods When Malindy sings.
No tienes de nachel o'gans Fu 'para hacer que el sonido venga bien, no tienes
de tu'ns an' twistin's Fu' para que sea dulce y ligero.
Ahora le diré una cosa, señorita Lucy, y le estoy diciendo toda la verdad.
Cuando el golpe llega a raal right cantando, '
No es nada fácil de hacer.
Easy 'noough fu' folk to hollah, Mirando las líneas y los puntos, Cuando dey no es
nadie pariente lo ve, An 'de chune entra, en manchas;
Pero fu 'realmente malo
música, Dat jes 'golpea tu calor y se aferra, Jes' te quedas y escuchas conmigo
Cuando Malindy canta.
¿No es usted nevah hyeahd Malindy?
¡Alma bendita, levántate de la cruz!
Mira, sí, ¿no estás bromeando, cariño?
Bueno, no sabes lo que pierdes'.
Deberías decir, sí, esa chica a-wa'blin ', Robins, la'ks, y todas esas cosas,
Heish se mofa y esconde la cara.
Cuando Malindy canta.
Fiddlin 'man jes' deja de tocar, deja su violín en de she'f;
Mockin'-bird deja de intentar silbar, '
Porque se avergonzó tanto a sí mismo.
La gente toca el banjo Draps dey fingahs on de strings-- Bendito seas
soul--fu'gits to move 'em, When Malindy sings.
Ella jes 'extiende huh mouf y hollahs, "Ven a Jesús", dices los pasos y voces temblorosas de hyeah Sinnahs,
Timid-lak a-drawin' neah;
Den, ella gira hacia «Rock of Ages», simplemente para desviarse, se aferra, y te encuentras enseñando
Cuando Malindy canta.
¿Quién dice esas humildes alabanzas Wif de Master nevah counts?
Heish you'mouf, yo hyeah esa música, Ez hit se eleva y monta-- Floatin' by de
colinas y valles, Muy por encima de este suelo enterrado, Ez hit se abre paso en la gloria Para
¡las mismas puertas de Dios!
Oh, hit's sweetah dan de music de una banda dedicada;
Un golpe es dearah dan de
canción de la batalla o 'triunfo en de lan'.
Parece más sagrado que la noche cuando suena la campana solemne de la iglesia, Ez me siento y
escucha tranquilamente Mientras Malindy canta.
Towsah, deja de hacer eso, ¡sí, yo!
Mandy, mek dat chile quédate quieto;
¿No es cierto que los ecos llaman a F'om de?
del valle a la colina?
Déjame escuchar, puedo decirlo, Th'oo de bresh de alas de ángel, Sof' an' sweet,
Swing Low, Sweet Chariot", canta Ez Malindy.