Traducción de la letra de la canción Whistling Away the Dark - Abbey Lincoln

Whistling Away the Dark (original)

Often I think this sad, old world
Is whistling in the dark
Just like a child, who, late from school
Walks bravely home through the park
To keep their spirits soaring
And keep the night at bay
Neither quite knowing
Which way they are going
They sing the shadows away
Often I think my poor, old heart
Has given up for good
And then I see a brave new face
I glimpse some new neighborhood
So walk me back home, my darling
Tell me dreams really come true
Whistling, whistling here in the dark with you
Whistling, whistling here in the dark with you

Whistling Away the Dark (traducción)

A menudo pienso que este viejo y triste mundo
Está silbando en la oscuridad
Como un niño que, tarde en la escuela
Camina valientemente a casa por el parque
Para mantener sus espíritus en alza
Y mantener la noche a raya
Ni del todo sabiendo
en que dirección van
Ellos cantan las sombras de distancia
A menudo pienso que mi pobre y viejo corazón
se ha rendido para siempre
Y luego veo una cara nueva y valiente
Veo un nuevo vecindario
Así que acompáñame de vuelta a casa, querida
Dime los sueños realmente se hacen realidad
Silbando, silbando aquí en la oscuridad contigo
Silbando, silbando aquí en la oscuridad contigo