Traducción de la letra de la canción Dornen - Abigor

Dornen (original)

Wartend auf einen schmerzlosen Tod —
Die Flammen der Hlle sind nichts
Verglichen mit diesem Leben,
Voll von wundenleckendem Licht,
Umgeben von Grausamkeiten names Menschen —
Keinen Tropfen Blut wert.
Meine Seele entschwand dieser Welt
Vor langer Zeit,
Aber der immerwhrende Ha band meinen Krper
An diese Dimension.
Ich wandere rastlos und leer,
Auf der Suche nach Erlsung und Harmonie,
Wissend, da diese Suche sinnlos ist, endlos.
Jemand hatte die Macht —
Und raubte mir die letzte Hoffnung,
Den Mut diesen Schmerz zu beenden, mein Leben.
Mein Wunsch knnte erfllt werden —
Hinwegschwinden, sanft und sicher,
Auf Winterflgeln in die letzte
Und ewige Dunkelheit,
In der Eiswinde durch mein Haar streifen.
Waiting for a painless death —
The flames of hell are nothing
Compared to this life,
Full of woundlicking light,
Surrounded by atrocities called humans —
Not worth a drop of blood.
My soul left this world
A long time ago,
But the everlasting hate bound my body
to this dimension.
I wander restless and empty,
Seeking deliverance and harmony,
Knowing that this search has no use, endless.
Someone had the power —
And robbed the last hope from me,
The courage to end this misery, my life.
My wish could be fulfilled —
Fade away, softly and certain,
On winterwings in the last
And eternal darkness,
In the icewind blow through my hair.

(traducción)

Esperando una muerte sin dolor —
Las llamas del infierno no son nada
Comparado con esta vida
lleno de luz que lame las heridas,
Rodeado de atrocidades llamadas humanos—
No vale ni una gota de sangre.
Mi alma desapareció de este mundo
Hace mucho tiempo,
Pero la mano eterna ató mi cuerpo
A esta dimensión.
deambulo inquieto y vacío,
En busca de salvación y armonía,
Sabiendo que esta búsqueda es inútil, interminable.
Alguien tenía el poder -
Y me robó mi última esperanza
El coraje de acabar con este dolor, mi vida.
Mi deseo podría ser concedido -
desvaneciéndose, suave y seguramente,
En alas de invierno hasta el final
y oscuridad eterna
En los vientos helados cepillo a través de mi cabello.
Esperando una muerte sin dolor —
Las llamas del infierno no son nada
En comparación con esta vida,
lleno de luz que lame las heridas,
Rodeado de atrocidades llamadas humanos —
No vale ni una gota de sangre.
Mi alma se fue de este mundo
Hace mucho tiempo,
Pero el odio eterno ató mi cuerpo
a esta dimensión.
deambulo inquieto y vacío,
Buscando entrega y armonía,
Sabiendo que esta búsqueda no sirve para nada, interminable.
Alguien tenía el poder -
Y me robaron la última esperanza,
El coraje para acabar con esta miseria, mi vida.
Mi deseo podría cumplirse -
Desvanecerse, suave y seguro,
En alas de invierno en el último
y eterna oscuridad,
En el viento helado sopla a través de mi cabello.