Traducción de la letra de la canción Souvenir of Skin - Abiotic

Souvenir of Skin (original)

A mother wails in pain as the child is born
18 years or more, time to settle the score
Each time she dilates
A growing list she creates
Dig away at layers covering my fragile heart
Start at my feet and scrape up to my shins
Leaving the residual to barely scar
As the years went by you became a ghost
Disappointing, disappearing when I needed you the most
«Now, it begins
Fresh skin to maim
When I’m finished with you, you will not be the same
Please, cry harder
It makes me stronger
Knowing the power I’ll hold over you
You’re not to question
You’re to nod yes
Don’t worry honey, I am trying my best
Slowly you will learn
I’m not concerned
I am control"
Dig away at layers covering my fragile heart
Start at my feet and scrape up to my shins
Leaving residual to barely scar
As the years went by you became a ghost
Disappointing, disappearing when I needed you the most
Painted
In your disguise
Perfection
Caressing my eyes
«Now that I have you, right where I want you
Spirit’s now broken
Mental exhaustion
The seventh of the second
The day that you wrote this
I need you alone
It’s time to come home.
»

Souvenir of Skin (traducción)

Una madre llora de dolor cuando nace el niño
18 años o más, hora de ajustar cuentas
Cada vez que se dilata
Una lista creciente que crea
Excava las capas que cubren mi frágil corazón
Comienza en mis pies y raspa hasta mis espinillas
Dejando el residual a apenas cicatriz
Con el paso de los años te convertiste en un fantasma
Decepcionante, desaparecer cuando más te necesitaba
«Ahora, comienza
Piel fresca para mutilar
Cuando termine contigo, no serás el mismo
Por favor, llora más fuerte
me hace mas fuerte
Conociendo el poder que tendré sobre ti
No debes cuestionar
Debes asentir con la cabeza
No te preocupes cariño, estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Poco a poco aprenderás
no me preocupa
yo soy el control"
Excava las capas que cubren mi frágil corazón
Comienza en mis pies y raspa hasta mis espinillas
Dejando residuos a apenas cicatriz
Con el paso de los años te convertiste en un fantasma
Decepcionante, desaparecer cuando más te necesitaba
Pintado
En tu disfraz
Perfección
Acariciando mis ojos
«Ahora que te tengo, justo donde te quiero
El espíritu ahora está roto
agotamiento mental
La séptima de la segunda
El día que escribiste esto
te necesito solo
Es hora de volver a casa.
»