Traducción de la letra de la canción Se Vede Pe Faţa Ei - Adda

Se Vede Pe Faţa Ei (original)

Se vede pe faţa ei
Se mărită pentru lei
Mama i-a zis: fata mea
Nu e bună dragostea nu te lua după mine
L-am iubit pe tac-tu şi nu mi-a fost bine
Avem în griji facturile şi ziua de mâine
Mama i-a zis: nu plânge fata mea
Maturizează-te, orientează-te
Fă-te frumoasă şi machiază-te
Slăbeşte, îmbracă-te, atrage-l
Ascultă-mi sfaturile, ia-ţi tocurile
Schimbă cercurile de prieteni ce nu te duc nicăieri
Să poţi să speri la o viaţă bună
Excursii lună de lună, haine scumpe, nu nu nu-i o glumă
Tu poţi să să le ai şi o să le ai
Dacă mă asculţi te vei plimba în maşini, nu în tramvai
Spune bye bye iubirii s-o ia naiba
Ea nu-ţi aduce banii şi faima
Se vede pe faţa ei
Se mărită pentru lei
Nici un zâmbet măcar
În timp ce merge spre altar (x2)
Fata i-a zis: mama mea
Te-am ascultat ştiu nu e bună dragostea
Nu m-am luat după tine l-am găsit pe el l-am luat de bine
Nu e frumos nici urât, dar are cecurile
Fata i-a zis: fii fericită mama mea
Te invit la nunta mea uite inelul, uite hotelul
În care vom merge în luna de miere
Uite camerele, peisajele, toate femeile
Întorc capul după el vor şi ele tot ce are în portofel
Şi toţi bărbaţii înşeală mie nu-mi pasă
Mai bine îţi arăt că am ales o casă într-o zonă luxoasă
Cu grădină piscină plină de bijuterii
Voi fi în ziua cea mare sper că va fi soare
Şi perfect eu nu zâmbesc
Zâmbeşte în locul meu, mamă, mă căsătoresc
Se vede pe faţa ei
Se mărită pentru lei
Nici un zâmbet măcar
În timp ce merge spre altar (x2)
Banii şi faima banii şi faima
Ai da orice pentru o zi să le ai
Dar ştii că în realitate
Strică sufletele toate (x2)
Se vede pe faţa ei
Se mărită pentru lei
Nici un zâmbet măcar
În timp ce merge spre altar (x2)

(traducción)

Se puede ver en su cara.
se casa por leones
Mi madre dijo: "Mi hija".
No es bueno, el amor no te lleva tras de mi
Lo amé en el acto y no estaba bien
Estamos preocupados por las cuentas y mañana
Mi madre dijo: "No llores, hija mía".
Madura, oriéntate
Ponte guapa y maquíllate
Baja de peso, vístete, atráelo.
Escucha mi consejo, toma tus talones
Cambia los círculos de amigos que no te llevan a ninguna parte
Para poder esperar una buena vida.
Viajes mensuales, ropa cara, no, no es broma
Puedes tenerlos y los tendrás
Si me escuchas, viajarás en autos, no en tranvías.
Di adiós al amor maldita sea
Ella no te trae dinero y fama.
Se puede ver en su cara.
se casa por leones
Ni una sonrisa en absoluto
De camino al altar (x2)
La niña dijo: "Mi madre".
Te escuché, lo sé, el amor no es bueno
No te perseguí, lo encontré, lo tomé bien
No es bonito ni feo, pero tiene cheques.
La niña le dijo: sé feliz madre mía
Te invito a mi boda, mira el anillo, mira el hotel
en el que iremos de luna de miel
Mira las habitaciones, el paisaje, todas las mujeres.
Vuelven la cabeza tras él y quieren todo lo que tiene en la cartera.
Y todos los hombres engañan, no me importa
Mejor les muestro que elegí una casa en una zona lujosa
Con piscina en el jardín llena de joyas
Estaré en el gran día, espero que haga sol.
Y no sonrío perfectamente
Sonríe en mi lugar, mamá, me voy a casar
Se puede ver en su cara.
se casa por leones
Ni una sonrisa en absoluto
De camino al altar (x2)
Dinero y fama dinero y fama
Darías lo que fuera por un día por tenerlos
Pero sabes la realidad
A todas las almas les duele (x2)
Se puede ver en su cara.
se casa por leones
Ni una sonrisa en absoluto
De camino al altar (x2)